
abhängen von
يعتمد على
أن يتحدد أو يتأثر بشيء أو شخص؛ وأن يكون معتمدًا على شيء.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
يعتمد ما إذا كنا سنذهب في الرحلة أم لا اعتمادًا كاملًا على الطقس.
يعتمد على
abhängen – hing ab – hat abgehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتمد على
أن يتحدد أو يتأثر بشيء أو شخص؛ وأن يكون معتمدًا على شيء.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
يعتمد ما إذا كنا سنذهب في الرحلة أم لا اعتمادًا كاملًا على الطقس.

يتسكع
(عامية) أن يسترخي ويمضي الوقت من دون القيام بشيء، وغالبًا مع الأصدقاء.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أتسكع فقط مع أصدقائي في الحديقة.

يتفوق على
(عامية) أن يترك شخصًا وراءه في مسابقة أو أثناء مطاردة؛ وأن يتفوق عليه.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
في السباق الأخير، تفوقت العداءة بوضوح على منافستها.

ينزل
أن ينزل شيئًا معلّقًا أو يفكّه.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
بعد الحفلة، يجب أن ننزل كل الزينة مرة أخرى.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhängen |
|---|---|
| مع zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
«Abhängen» (يتوقف على معان متعددة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
أتسكع غالبًا مع أصدقائي بعد المدرسة.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
سينزل الصورة مرة أخرى غدًا.
في معنى «angewiesen sein» (أن يكون معتمدًا)، يُستعمل «abhängen» (يعتمد) دائمًا مع حرف الجر «von» (على) ومع Dativ. ومن التراكيب الشائعة جدًا «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (يتوقف الأمر على ما إذا كان ... أو كيف ... أو متى ...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
يعتمد نجاح المشروع على التعاون الجيد داخل الفريق.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
يتوقف الأمر على الطقس، وما إذا كنا سنشوي غدًا.
معنى «sich entspannen» (يسترخي) عامي، ويستعمله خصوصًا الشباب في المواقف غير الرسمية. وغالبًا ما يأتي مع حرف الجر «mit» (مع).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
ماذا تفعل؟ لا أفعل شيئًا، إنني أتسكع قليلًا على الأريكة.
عندما يعني «abhängen» (يتفوق على) معنى «hinter sich lassen» (يترك وراءه)، يحتاج الفعل إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تترك دائمًا «jemanden» (شخصًا) أو «etwas» (شيئًا) وراءك.
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
استطاع راكب الدراجة أن يترك المطاردين وراءه عند الجبل الأخير.
هذا المعنى فعل حرفي مادي. ويُستعمل للأشياء التي تزيلها من خطاف أو حبل أو جدار.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
هل يمكنك مساعدتي في إنزال الستائر؟
يستلقي / يقع / يناسب
يحدد «liegen an» (يعود إلى) السبب الفعلي لنتيجة ما. أما «abhängen von» (يعتمد على) فيصف عاملًا أو شرطًا يحدد النتيجة أو يؤثر فيها. عند ثبوت السبب يكون «liegen» مناسبًا، أما عندما تكون النتيجة قابلة للتغير بعد، فيكون «abhängen» مناسبًا.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
يتوقف إقامة الحفلة على حالة الطقس.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
يعود إلغاء الحفلة إلى الأمطار الغزيرة.