
abrücken
ينسحب
يغادر مكانًا بوصفه جزءًا من مجموعة منظمة، ولا سيما الجنود أو الشرطة أو فرق الطوارئ.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
بعد انتهاء المهمة، انسحب رجال الإطفاء من جديد.
ينسحب / يتراجع عن / يبتعد
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسحب
يغادر مكانًا بوصفه جزءًا من مجموعة منظمة، ولا سيما الجنود أو الشرطة أو فرق الطوارئ.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
بعد انتهاء المهمة، انسحب رجال الإطفاء من جديد.

يتراجع عن شيء
يتخلى عن رأي أو مطلب أو موقف كان يتبناه من قبل، أو لا يعود متمسكًا به.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
تراجع الحزب عن مطلبه الأصلي.

يبتعد
يدفع شيئًا مسافة قصيرة بعيدًا عن شيء آخر، أو يبتعد بنفسه مسافة قصيرة عن شخص أو شيء، بحيث تنشأ مسافة أكبر.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
أبعد كرسيه قليلًا عن الطاولة.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrücken |
|---|---|
| مع zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
يتكوّن «Abrücken» (الانسحاب أو الابتعاد) من «ab» (بعيدًا) و«rücken» (يتحرك)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
بعد انتهاء التدريب، انسحب الجنود.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
انتظر قائد العملية حتى كان رجال الإطفاء قد انسحبوا.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
قررت المجموعة الانسحاب في صباح اليوم التالي.
في معنى مغادرة مكان، يُستخدم «abrücken» (ينسحب) كثيرًا مع المجموعات أو فرق الطوارئ أو المركبات. ومن التراكيب الشائعة «nach dem Einsatz abrücken» (ينسحب بعد انتهاء المهمة)، و«vom Ort abrücken» (ينسحب من المكان)، و«mit Fahrzeugen abrücken» (ينسحب بالمركبات).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
بعد المظاهرة، انسحبت الشرطة من الساحة.
عندما لا يعود الشخص متمسكًا برأي أو مطلب أو موقف، يُستخدم «von» (عن) مع Dativ، فنقول: يتراجع الشخص عن شيء. ومن المتممات الشائعة «von einer Forderung» (عن مطلب)، و«von einem Plan» (عن خطة)، و«von einer Position» (عن موقف).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
بعد مفاوضات طويلة، تراجعت الحكومة عن خطتها الأصلية.
عندما تُبعد شيئًا، يأخذ «abrücken» (يبتعد) مفعولًا به في Akkusativ، وتُصاغ صيغة Perfekt معه باستخدام «haben» (فعل مساعد). وعندما تبتعد بنفسك مسافة قصيرة، لا يكون هناك مفعول به في Akkusativ، وتُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
أبعدنا الأريكة قليلًا عن المدفأة.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
ابتعدت قليلًا عنه على المقعد.
يطرح
يمكن أن يشير «Abziehen» (يسحب) و«abrücken» (ينسحب) كلاهما إلى مغادرة القوات أو فرق الطوارئ لمكان تنفيذ مهمة. يبرز «Abziehen» أكثر أن شخصًا يسحب القوات أو يأمرها بالمغادرة، بينما يصف «abrücken» حركة المجموعة المنظمة بعيدًا عن المكان. اختر «abrücken» عند الحديث عن حركة المجموعة بنفسها، و«abziehen» عند الحديث عن سحب القوات.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
بعد انتهاء المظاهرة، انسحبت قوات الشرطة بشكل منظم.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
أمر قائد العملية قوات الشرطة بالانسحاب بعد المظاهرة.