
schlummern
يغفو
ينام نومًا خفيفًا أو غير عميق؛ ينعس.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
يغفو الطفل بسلام في مهده.
يغفو / يكمن
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغفو
ينام نومًا خفيفًا أو غير عميق؛ ينعس.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
يغفو الطفل بسلام في مهده.

يكمن
يكون موجودًا في الخفاء ولم يصبح بعد نشطًا أو ظاهرًا. ويتعلّق ذلك غالبًا بالمواهب أو القدرات أو الأخطار.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
تكمن فيه موهبة فنية كبيرة، ولا تنتظر إلا من يوقظها.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlummern |
|---|---|
| مع zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
يمكنك معرفة معنى «schlummern» (يغفو / يكمن) من الفاعل. فإذا كان شخص أو حيوان «schlummert» (يغفو)، فإنه ينام نومًا خفيفًا. أما إذا كانت فكرة مجرّدة، مثل الموهبة أو الخطر أو الإمكانات، «schlummert» (تكمن)، فهي مخفية أو غير نشطة.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
يغفو القط على حافة النافذة الدافئة.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
يكمن خطر لم يُكتشف في المصنع القديم.
في معنى «leicht schlafen» (ينام نومًا خفيفًا)، تُعدّ «schlummern» (يغفو) كلمة ذات طابع شعري أو أدبي إلى حدّ ما. وهي تبدو ألطف وأكثر هدوءًا من الكلمة المحايدة «schlafen» (ينام).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
بعد الرحلة الطويلة، غفا وهو متعب على الأريكة.
في المعنى المجازي، يُستعمل غالبًا النمط «in jemandem/etwas schlummert ...» (يكمن ... في شخص أو شيء). ويبيّن حرف الجر «in» (في) مع Dativ المكان الذي توجد فيه الإمكانات أو الأخطار الكامنة.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
تكمن في زميلتي موهبة حقيقية في التنظيم.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
يكمن خام وفير في أعماق الجبل.
يُستعمل المعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن الأمثلة الشائعة «ein Talent schlummert» (تكمن موهبة)، و«eine Fähigkeit schlummert» (تكمن قدرة)، و«ein Potenzial schlummert» (تكمن إمكانات)، و«eine Gefahr schlummert» (يكمن خطر).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
لم يتوقع علماء الآثار أن كنزًا يكمن تحت الأرض.
ينام
«Schlafen» (ينام) هو التعبير العام المحايد عن حالة النوم. أما «schlummern» (يغفو) فيصف عادة نومًا خفيفًا أو هادئًا جدًا، وله أسلوب ألطف. إذا لم تكن هذه الدلالة الخاصة مقصودة، فالأفضل استخدام «schlafen».

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
بعد الغداء، يغفو بول بهدوء في المقعد.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
بعد يوم العمل الطويل، ينام بول نومًا عميقًا ومتواصلًا.