الألمانية فعل B2 الترتيب 3826

quälen

يعذب / يكابد / يؤرق

quälen – quälte – hat gequält

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني quälen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

quälen vs verfolgen

يتابع / يطارد / يسعى إلى

يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى أفكار أو مشاعر أو ذكريات مزعجة. يبرز «⁨verfolgen⁩» (يؤرق) أن شيئا يتكرر ظهوره ولا يترك الشخص، بينما يبرز «⁨quälen⁩» (يؤرق) المعاناة النفسية التي يسببها ذلك. استخدم «⁨verfolgen⁩» لظهور الشيء المتكرر، و«⁨quälen⁩» للضغط النفسي الشديد.

مثال مرئي على verfolgen
quälen

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.

ما زالت ذكرى الحادث تؤرقه.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.

ما زالت ذكرى الحادث تؤرقه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verfolgen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...