
quälen
يعذب
إلحاق ألم جسدي أو نفسي بشخص أو حيوان عن قصد.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
يُمنع تعذيب الحيوانات.
يعذب / يكابد / يؤرق
quälen – quälte – hat gequält
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعذب
إلحاق ألم جسدي أو نفسي بشخص أو حيوان عن قصد.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
يُمنع تعذيب الحيوانات.

يكابد
يبذل جهدا كبيرا في أمر ما أو يبذل جهدا شاقا لفعل شيء مزعج.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
كان عليه أن يكابد كل صباح ليذهب إلى العمل.

يؤرق
يثقل على شخص من الداخل كثيرا أو يسبب له الهم. ويُستخدم غالبا مع الأفكار والمشاعر والأسئلة.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
أرقه كثيرا سؤال ما إذا كان قد اتخذ القرار الصحيح.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quälen |
|---|---|
| مع zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
يرتبط الفعل «quälen» (يعذب) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Qual» (عذاب)، الذي يعني «Agonie» (معاناة شديدة) أو «großes Leid» (ألم كبير). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى السلبي القوي للفعل.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
بعد الرحلة الطويلة، صار الألم في قدميه لا يُطاق.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich quälen» (يكابد) أن المرء يجبر نفسه على فعل شيء أو يبذل جهدا كبيرا في أمر ما. وغالبا ما تأتي بعدها تركيبة مع «zu» (لـ) والمصدر، أو مع «mit» (مع) وDativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
اضطررت إلى أن أجبر نفسي على الدراسة كل يوم.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
كابدت وهي تحل مسائل الرياضيات الصعبة.
عندما تثقل الأفكار أو الهموم على شخص، يكون الشعور المجرد فاعل الجملة، ويكون الشخص مفعولا به في Akkusativ. إذن، يكون التركيب: شيء ما يعذب شخصا.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
أرقه القلق بشأن مستقبله ليل نهار.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
يؤرقني التفكير في أنني ارتكبت خطأ.
في الاستخدام الانعكاسي، كثيرا ما يرتبط «sich quälen» (يكابد) بأنشطة يومية مزعجة. ومن التراكيب الشائعة «sich aus dem Bett quälen» (ينهض من السرير بمشقة)، و«sich zur Arbeit quälen» (يكابد للذهاب إلى العمل)، و«sich durch ein langweiliges Buch quälen» (يكابد قراءة كتاب ممل).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
يكابد كثير من الناس النهوض من السرير صباح الاثنين.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى أفكار أو مشاعر أو ذكريات مزعجة. يبرز «verfolgen» (يؤرق) أن شيئا يتكرر ظهوره ولا يترك الشخص، بينما يبرز «quälen» (يؤرق) المعاناة النفسية التي يسببها ذلك. استخدم «verfolgen» لظهور الشيء المتكرر، و«quälen» للضغط النفسي الشديد.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
ما زالت ذكرى الحادث تؤرقه.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
ما زالت ذكرى الحادث تؤرقه.