
aufsetzen
يضع
وضع شيء على الرأس أو الأنف، مثل النظارات أو القبعة أو الخوذة.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
كان عليه أن يضع نظارته للقراءة كي يتمكن من قراءة قائمة الطعام.
يضع / يجلس / يحرر
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
وضع شيء على الرأس أو الأنف، مثل النظارات أو القبعة أو الخوذة.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
كان عليه أن يضع نظارته للقراءة كي يتمكن من قراءة قائمة الطعام.

يجلس
الانتقال من وضعية الاستلقاء إلى وضعية الجلوس.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
بعد أن استيقظ، جلس في السرير.

يحرر
كتابة وثيقة رسمية وصياغتها، مثل عقد أو رسالة أو وصية.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
سيحرر المحامي عقد إيجار جديدا.

يهبط
ملامسة الأرض والهبوط. ويُستخدم هذا غالبا مع الطائرات أو الطيور أو الحشرات.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
هبطت الطائرة بهدوء على مدرج الهبوط.

يضع على الموقد
وضع قدر أو غلاية على عين الموقد من أجل طهي شيء أو تسخينه.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
سأضع الماء للشاي على الموقد الآن.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsetzen |
|---|---|
| مع zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (يضع أو يجلس أو يحرر أو يهبط، بحسب السياق) فعل منفصل. وتنـفصل السابقة «auf-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
يضع قبعته بسرعة ويغادر.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
من المهم أن تضع خوذة عند ركوب الدراجة.
يتضح معنى «aufsetzen» (يضع أو يجلس أو يحرر أو يهبط، بحسب السياق) من السياق. انتبه إلى المفعول به، مثل النظارات أو العقد أو الماء، أو إلى الفاعل، مثل الطائرة، أو إلى ما إذا كان الفعل مستخدما بصيغة انعكاسية، مثل «sich aufsetzen» (يجلس).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
ضع قبعتك من فضلك، فالجو بارد.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
تحرر المحامية عقدا جديدا.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
بعد القيلولة، جلس ببطء.
يُستخدم هذا المعنى غالبا مع الأشياء التي تُلبس على الرأس أو توضع على الأنف. ومن التراكيب الشائعة: «eine Brille aufsetzen» (يضع نظارة)، و«einen Hut aufsetzen» (يضع قبعة)، و«eine Krone aufsetzen» (يضع تاجا)، و«Kopfhörer aufsetzen» (يضع سماعات الرأس).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
وضعت قبعة كبيرة لتحمي نفسها من الشمس.
عندما ينتقل شخص من الاستلقاء إلى الجلوس، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich aufsetzen» (يجلس). ويكون الفاعل دائما هو الشخص الذي يقوم بالحركة.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
استطاع المريض أن يجلس في السرير من دون مساعدة.
يُستخدم «aufsetzen» (يحرر) بمعنى «verfassen» (يؤلف أو يكتب) مع النصوص الرسمية أو الوثائق الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Vertrag aufsetzen» (يحرر عقدا)، و«ein Testament aufsetzen» (يحرر وصية)، و«ein offizielles Schreiben aufsetzen» (يحرر خطابا رسميا).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
حررت كاتبة العدل الوصية أمس.
يُستخدم «aufsetzen» (يهبط) بمعنى «landen» (يهبط) غالبا من دون مفعول به. ويكون الفاعل عادة طائرة أو طائرا أو حشرة.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
استعد الطيار للهبوط على مدرج الهبوط القصير.
هذا المعنى شائع في سياق الطهي. ويُستخدم مع الأوعية أو السوائل التي توضع على الموقد لتسخينها. ومن التراكيب الشائعة: «Wasser aufsetzen» (يضع الماء على الموقد)، و«einen Topf aufsetzen» (يضع قدرا على الموقد)، و«den Teekessel aufsetzen» (يضع غلاية الشاي على الموقد).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع ماء المعكرونة على الموقد الآن؟
يضع
يمكن أن يصف stellen (يضع) وaufsetzen (يضع على الموقد) حركة شيء إلى سطح ما. stellen هو الفعل العام لوضع شيء في وضع قائم، أما aufsetzen فيُستخدم عند وضع قدر أو غلاية على عين الموقد، ويؤكد غرض الطهي أو التسخين. وفي سياق المطبخ هذا، يكون aufsetzen هو التعبير الأنسب.

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
أضع القدر على عين الموقد لكي يغلي الماء.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
أضع القدر بحذر على عين الموقد.