
stecken
يُدخِل
إدخال شيء في فتحة أو تجويف بحيث يثبت فيه.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
وضع الرسالة في الظرف.
يُدخِل / يكون عالقا
stecken – steckte – hat gesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخِل
إدخال شيء في فتحة أو تجويف بحيث يثبت فيه.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
وضع الرسالة في الظرف.

يكون
يكون في مكان ما، وغالبا ما يكون مخفيا أو يصعب العثور عليه. يُستعمل كثيرا في السؤال.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
أين كنت طوال اليوم؟

يكون عالقا
يكون في وضع أو حالة معينة، غالبا ما تكون صعبة.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
نحن في خضم الاستعداد للامتحانات.

يدسّ لشخص شيئا
يعطي شخصا شيئا سرا، وغالبا ما يكون مالا أو معلومة.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
دسّ الجاسوس رسالة لجهة اتصاله.

يكمن وراء
يكون السبب الخفي أو السبب الحقيقي لشيء ما.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
أتساءل عن الدافع الحقيقي وراء عرضه.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stecken |
|---|---|
| مع zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
على الرغم من أن «stecken» (يكون عالقا أو في مكان ما) يصف غالبا حالة أو موضعا، فإن صيغة Perfekt منه تتكون دائما باستخدام «haben»، ولا تتكون أبدا باستخدام «sein».
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
ظل المفتاح في الباب طوال الوقت.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
كنت عالقا في ازدحام المرور طوال يوم أمس.
إذا كان «stecken» يصف حركة، أي إدخال شيء إلى مكان ما، فيأتي بعده حرف جر مع Akkusativ. وإذا كان يصف مكانا، أي وجود شيء في موضع ما، فيأتي بعده حرف جر مع Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
تُدخل القابس في المقبس.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
القابس في المقبس بالفعل.
السؤال «Wo steckst du?» (أين أنت؟) أو «Wo hast du gesteckt?» (أين كنت؟) طريقة شائعة جدا ودارجة للسؤال عن مكان وجود شخص أو مكان وجوده في الماضي.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
ألو؟ أنتظر منذ 20 دقيقة. أين أنت؟
للتعبير عن وجودك في موقف، غالبا ما يكون صعبا، يُستعمل «stecken» كثيرا مع «in» (في) وDativ. ومن العبارات الشائعة «in Schwierigkeiten stecken» (يكون في ورطة)، و«im Stau stecken» (يكون عالقا في ازدحام المرور)، و«in der Klemme stecken» (يكون في مأزق).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
اتصل بي لاحقا، فأنا في اجتماع الآن.
عندما تعطي شخصا شيئا سرا، يتبع الفعل النمط «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken» (يدسّ لشخص شيئا). يكون الشخص مفعولا به في Dativ، والشيء مفعولا به في Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
دست جدتها لها بعض المال سرا عند الوداع.
بمعنى «يكون السبب»، يُستعمل «stecken» دائما مع حرف الجر «hinter» (وراء) وDativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
أود أن أعرف من يكمن وراء كل هذا الأمر.
يكون
تسأل «sein» (يكون) بطريقة محايدة عن مكان شيء ما. ويمكن أن تعبّر «stecken» (يكون عالقا أو مختفيا) عن السؤال نفسه عن المكان، لكنها توحي غالبا بأن الشيء مخفي أو يصعب العثور عليه. لذلك تكون «stecken» الخيار الأكثر دلالة عندما يكون البحث قد باء بالفشل.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
أين يمكن أن تكون مفاتيحي؟
Wo sind meine Schlüssel?
أين مفاتيحي؟