
bedrohlich
مهدد
يصف شيئًا يمثل خطرًا أو تهديدًا، ولذلك يسبب الخوف أو القلق؛ أو يبدو خطيرًا أو مخيفًا.
Die dunklen Wolken am Horizont wirkten sehr bedrohlich.
بدت السحب الداكنة في الأفق مهددة جدًا.
مهدد
bedrohlich – bedrohlicher – am bedrohlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهدد
يصف شيئًا يمثل خطرًا أو تهديدًا، ولذلك يسبب الخوف أو القلق؛ أو يبدو خطيرًا أو مخيفًا.
Die dunklen Wolken am Horizont wirkten sehr bedrohlich.
بدت السحب الداكنة في الأفق مهددة جدًا.
| الصيغة الأساسية | bedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | bedrohlicher |
| Superlativ | am bedrohlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedrohlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedrohlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedrohlich.
تُشتق الصفة «bedrohlich» (منذر بالخطر) من الفعل «bedrohen» (يهدد). وتعني النهاية «-lich» (شبيه بـ أو ذو صفة شيء ما) «so wie» (مثل) أو «die Eigenschaft von etwas habend» (ذو صفة شيء ما). ولذلك تصف «Bedrohlich» (منذر بالخطر) شيئًا يتصف بالتهديد.
Der große Hund bellte, aber er wollte niemanden bedrohen.
كان الكلب الكبير ينبح، لكنه لم يكن يريد تهديد أحد.
تُستخدم «Bedrohlich» (منذر بالخطر) كثيرًا مع المواقف أو الأجواء أو الظواهر الطبيعية. ومن التراكيب الشائعة: «eine bedrohliche Stille» (صمت منذر بالخطر)، و«bedrohliche Wolken» (سحب منذرة بالخطر)، و«eine bedrohliche Lage» (وضع منذر بالخطر)، و«bedrohlich nahe kommen» (يقترب بشكل ينذر بالخطر)
Vor dem Sturm herrschte eine bedrohliche Stille.
ساد صمت منذر بالخطر قبل العاصفة.
Das Feuer kam dem Dorf bedrohlich nahe.
اقتربت النار من القرية بشكل ينذر بالخطر.
غالبًا ما تُستخدم الصفة مع أفعال الإدراك مثل «wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو في مظهره)، و«klingen» (يبدو من صوته) لوصف انطباع. وغالبًا ما يكون النمط هو: «Etwas wirkt/sieht bedrohlich aus.» (يبدو شيء ما منذرًا بالخطر أو يبدو مظهره منذرًا بالخطر).
Die Lage im Krisengebiet wirkt zunehmend bedrohlich.
يبدو الوضع في منطقة الأزمة منذرًا بالخطر بشكل متزايد.
Seine Stimme klang am Telefon ruhig, aber irgendwie bedrohlich.
بدا صوته هادئًا عبر الهاتف، لكنه كان مهددًا بطريقة ما.
خطير
يمكن لكل من «Gefährlich» (خطير) و«bedrohlich» (مهدد) أن يشير إلى ضرر محتمل. يصف «Gefährlich» أساسًا احتمال حدوث ضرر فعلي. أما «Bedrohlich» فيؤكد أكثر أن شيئًا ما يبدو كخطر أو تهديد وشيك، ولذلك يسبب الخوف، من دون أن يكون الخطر مؤكدًا بالضرورة.

Der knurrende Hund wirkt bedrohlich, obwohl er hinter einem festen Zaun steht.
يبدو الكلب الذي يزمجر مهددًا، رغم وجوده خلف سياج متين.
Der frei laufende Hund ist gefährlich, weil er bereits einen Spaziergänger gebissen hat.
الكلب الذي يتجول بحرية خطير، لأنه عض أحد المارة بالفعل.