
herum
حول
تدل على حركة أو موضع في دائرة حول شيء أو بمحاذاة حد فاصل.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
تتسلل القطة حول الموضوع من دون أن تدخل في صلبه.
حول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حول
تدل على حركة أو موضع في دائرة حول شيء أو بمحاذاة حد فاصل.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
تتسلل القطة حول الموضوع من دون أن تدخل في صلبه.

نحو
تعبّر عن تحديد تقريبي للوقت أو الكمية أو المكان، بمعنى «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
سنلتقي نحو الساعة 18.

انتهى
في التعبير «herum sein» (انتهاء شيء)، تعني أن شيئًا ما انتهى زمنيًا أو اكتمل.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
عندما ينتهي الأسبوع أخيرًا، سأذهب في إجازة.

لا يمكن تجنّب شيء
عدم القدرة على تجنّب شيء ما؛ والاضطرار حتمًا إلى إنجاز مهمة.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
للأسف، لا يمكننا هذا العام تجنّب تقديم الإقرار الضريبي.

هنا وهناك
تدل على حركة غير محددة أو البقاء في مكان من دون هدف واضح.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
كف عن الاستلقاء هنا وهناك بتكاسل وساعدني!
تتكوّن كلمة «Herum» (حول) من أداة الاتجاه «her» (حركة نحو المتكلم) و«um» (حول أو في دائرة). وهي تصف غالبًا حركة دائرية أو حركة بلا اتجاه محدد.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
تعال إلى هنا بسرعة، أريد أن أريك شيئًا.
تُعد «Herum» (حول) بادئة قابلة للانفصال شائعة جدًا. وفي أفعال مثل «herumlaufen» (يتجول أو يركض هنا وهناك)، و«herumstehen» (يقف هنا بلا هدف)، و«herumliegen» (يستلقي هنا بلا هدف)، تضيف غالبًا معنى انعدام الهدف أو الخمول.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
يركض الأطفال هنا وهناك في الحديقة طوال اليوم.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
لماذا تقف هنا بلا عمل؟ ساعدني من فضلك!
عندما تعني «herum» (نحو) كلمة «ungefähr» (تقريبًا)، فإنها تأتي دائمًا بعد تحديد الوقت أو الكمية الذي تشير إليه. وغالبًا ما يبدأ التحديد نفسه بكلمة «um» (في نحو) أو «so» (حوالي).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
سأكون عندك نحو الساعة 10 تقريبًا.
Das kostet um die 50 Euro herum.
يبلغ سعر ذلك نحو 50 يورو تقريبًا.
يعني التعبير «herum sein» (انتهاء شيء) أن فترة زمنية قد انتهت. ويكون الفاعل في هذا التعبير هو الفترة الزمنية نفسها.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
انتهى أخيرًا ذلك الأسبوع المرهق!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
سينتهي الشتاء قريبًا ويأتي الربيع.
يعني التعبير الاصطلاحي «um etwas herumkommen» (عدم القدرة على تجنّب شيء) أنك لا تستطيع تجنّب شيء غير سار. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في صيغة النفي.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
لن تتمكن من تجنّب الامتحان.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
أخشى أننا لن نتمكن من تجنّب إجراء نقاش.
في الساعة / حول / لكي
يمكن أن تصف «um» (حول) و«herum» (حول) حركةً دائرية حول شيء ما. تأتي «um» قبل عبارة في Akkusativ، بينما تؤكد «herum» أكثر على الحركة حول الشيء من جميع الجهات، وتأتي عادةً بعد تلك العبارة. استخدم «um» في التركيب الأساسي، و«um ... herum» للتأكيد بوضوح أكبر على الحركة الدائرية حول الشيء.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
يركض الأطفال حول الشجرة من جميع الجهات.
Die Kinder laufen um den Baum.
يركض الأطفال حول الشجرة.