
die Verwerfung
انقسام / خلاف عميق
صراع عميق أو انقسام أو خلاف خطير بين أشخاص أو مجموعات أو دول.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
أدت الانقسامات السياسية إلى انهيار الائتلاف.
انقسام / صدع / رفض
die Verwerfung, die Verwerfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انقسام / خلاف عميق
صراع عميق أو انقسام أو خلاف خطير بين أشخاص أو مجموعات أو دول.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
أدت الانقسامات السياسية إلى انهيار الائتلاف.

صدع
في علم الجيولوجيا، موضع انكسار في القشرة الأرضية تحركت عنده كتل صخرية في اتجاهات متقابلة.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
يشتهر صدع سان أندرياس في كاليفورنيا بالزلازل.

رفض / إدانة
رفض رسمي أو أخلاقي لشيء يُنظر إليه على أنه خاطئ أو غير مقبول، أو إدانته.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
كان رفض هذه الممارسات التجارية غير الأخلاقية بالإجماع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Verwerfung» (الانقسام أو الصدع أو الرفض) من الفعل «verwerfen» (يرفض أو يدين)، الذي يعني «ablehnen» (يرفض) أو «verurteilen» (يدين). يساعدك هذا المعنى الأساسي على فهم معنيي الصراع والرفض.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
رفضت اللجنة الاقتراح تمامًا.
كلمة «Verwerfung» (انقسام أو صدع أو رفض) من كلمات اللغة المكتوبة، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو السياسية أو العلمية. وهي نادرة جدًا في اللغة اليومية المحكية.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
يحلل المقال الانقسامات الاجتماعية في العقد الماضي.
يمكنك معرفة معنى «Konflikt» (صراع) أو «Spaltung» (انقسام) من الكلمات المرتبطة بالمجال الاجتماعي أو السياسي. ومن الصفات الشائعة «politische» (سياسية) و«soziale» (اجتماعية) و«gesellschaftliche» (مجتمعية) مع كلمة Verwerfungen.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
أدى الإصلاح إلى انقسامات عميقة داخل الحزب.
يمكنك معرفة المعنى الجيولوجي بوضوح من السياق. انتبه إلى كلمات مثل «tektonisch» (تكتوني) و«Erdbeben» (زلزال) و«Erdkruste» (القشرة الأرضية)، أو إلى أسماء جغرافية.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
تحدث الزلازل كثيرًا على امتداد الصدع التكتوني.
في معنى «Konflikt» (صراع)، يُستخدم كثيرًا التعبير «zu Verwerfungen führen» (يؤدي إلى انقسامات) لوصف السبب والنتيجة.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
قد يؤدي قرار الحكومة إلى انقسامات كبيرة.
عطل
في علم الجيولوجيا، يمكن أن تشير «Störung» (بنية انكسارية) إلى بنية الانكسار بأكملها. أما «Verwerfung» (صدع) فتؤكد بصورة أدق أن كتلًا صخرية تحركت في اتجاهين متقابلين عند موضع انكسار. تناسب «Störung» البنية العامة، أما عندما تكون الإزاحة التي حدثت مهمة، فتكون «Verwerfung» أدق.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
يلاحظ الباحثون عند الصدع إزاحة واضحة لطبقات الصخور.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
يدرس الباحثون صدعًا جيولوجيًا تحت الوادي.