
überfliegen
يتصفح بسرعة
قراءة نص أو قائمة أو مستند بسرعة للحصول على انطباع عام أو العثور على معلومات محددة.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
تصفحت التقرير بسرعة فحسب.
يتصفح بسرعة / يطير فوق
überfliegen – überflog – hat überflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصفح بسرعة
قراءة نص أو قائمة أو مستند بسرعة للحصول على انطباع عام أو العثور على معلومات محددة.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
تصفحت التقرير بسرعة فحسب.

يطير فوق
التحليق فوق مكان أو منطقة أو حاجز.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
تحلق الطائرة اليوم فوق جبال الألب.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überfliegen |
|---|---|
| مع zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
«Überfliegen» (يتصفح بسرعة أو يطير فوق) فعل غير قابل للانفصال: تبقى السابقة «über-» (فوق) متصلة بالفعل «fliegen» (يطير) في الجملة الرئيسية. وفي Partizip II لا تُضاف «ge» (سابقة تُستخدم في تكوين اسم المفعول) بين السابقة وجذر الفعل.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
سأتصفح النص مرة أخرى قبل أن أرسله.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان نصا أو تقريرا أو مستندا، فالمقصود قراءته بسرعة؛ وإذا كان مكانا أو منطقة أو حاجزا، فالمقصود التحليق فوقه.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
تصفحت أهم المستندات قبل الاجتماع.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
حلقت الطائرة فوق الجزيرة على ارتفاع منخفض.
في معنى «schnell lesen» (القراءة بسرعة)، كثيرا ما يأتي «überfliegen» (يتصفح بسرعة) مع «Text» (نص) أو «Bericht» (تقرير) أو «Artikel» (مقال) أو «Dokument» (مستند) أو «Liste» (قائمة). وغالبا ما يحدد الفعلَ أكثرَ «kurz» (بسرعة) أو «schnell» (بسرعة) أو «nur grob» (بشكل عام فحسب).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
من فضلك تصفح القائمة وحدد المعلومات الناقصة.
في معنى «im Flug darüber hinwegfliegen» (التحليق فوقه)، يكون المفعول به عادة مكانا جغرافيا أو منطقة، مثل مدينة أو إقليم أو سلسلة جبال أو جزيرة.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
حلقت المروحية فوق المدينة ورصدت الأضرار من الجو.
يقرأ من أوله إلى آخره
يمكن أن يُستخدم كل من «Durchlesen» (يقرأ من أوله إلى آخره) و«überfliegen» (يتصفح بسرعة) للحصول على فكرة عامة عن نص. يعني «Durchlesen» قراءة النص من أوله إلى آخره، حتى إذا كانت القراءة سريعة. أما «Überfliegen» فيؤكد القراءة السريعة السطحية، وقد تُترك بعض المقاطع من دون قراءة.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
أتصفح التقرير بسرعة وأقرأ أهم المقاطع فقط لأحصل على فكرة عامة قبل الاجتماع.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
أقرأ التقرير بسرعة من أوله إلى آخره لأحصل على فكرة عامة قبل الاجتماع.