
verhindern
يمنع حدوث شيء
يحرص على ألا يحدث شيء مخطط له أو متوقع أو مخيف.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
تمكنت فرقة الإطفاء، بفضل تصرفها السريع، من منع وقوع كارثة.
يمنع
verhindern – verhinderte – hat verhindert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع حدوث شيء
يحرص على ألا يحدث شيء مخطط له أو متوقع أو مخيف.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
تمكنت فرقة الإطفاء، بفضل تصرفها السريع، من منع وقوع كارثة.

يمنع شخصًا من فعل شيء
يمنع شخصًا، بسبب ظروف خارجية أو بتدخل مباشر، من فعل شيء.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
حال تعارض مفاجئ في المواعيد دون مشاركته في المؤتمر.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhindern |
|---|---|
| مع zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
«Verhindern» (يمنع) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» متصلة بالجذر «hindern» (يعيق) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
حال اتصال هاتفي دون وصولي في الوقت المحدد.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
علينا أن نمنع ذلك مهما كلف الأمر.
بعد «verhindern» (يمنع) يأتي إما اسم في Akkusativ أو جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). ويُستخدم التركيبان كثيرًا للتعبير عما ينبغي ألا يحدث.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
منعت الشرطة تصعيدًا.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
منعت الشرطة تصعيد الموقف.
يُستخدم «Verhindern» (يمنع) كثيرًا في سياقات يجري فيها تفادي شيء سلبي. ومن التراكيب الشائعة «das Schlimmste verhindern» (يمنع الأسوأ)، و«einen Unfall verhindern» (يمنع وقوع حادث)، و«ein Verbrechen verhindern» (يمنع وقوع جريمة).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
تمكن الأطباء، بفضل تدخلهم السريع، من منع الأسوأ.
يتجنب
تشير الكلمتان إلى شيء غير مرغوب فيه لا ينبغي أن يحدث. يؤكد «verhindern» (يمنع حدوث شيء) أن شخصًا يتأكد بنشاط من عدم وقوع الحدث، بينما يعني «vermeiden» (يتجنب) اختيار عدم القيام بفعل يسبب مشكلة أو عدم الدخول في موقف يسبب مشكلة عن قصد. عندما ينصب التركيز على الحدث، يُستخدم «verhindern» عادةً، وعندما ينصب التركيز على تجنب الشخص لشيء بنفسه، يُستخدم «vermeiden».

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
راجعت المعلمة الواجب مرة أخرى لمنع حدوث خطأ.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
نقرأ التعليمات بعناية لتجنب حدوث خطأ.