
berechnen
يحسب
يحدد عددًا أو مقدارًا أو نتيجةً بواسطة عملية رياضية؛ أي يحسب شيئًا أو يقدّر قيمته.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
هل يمكنك من فضلك أن تحسب مقدار التكاليف الإجمالية؟
يحسب / يفرض رسومًا على
berechnen – berechnete – hat berechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسب
يحدد عددًا أو مقدارًا أو نتيجةً بواسطة عملية رياضية؛ أي يحسب شيئًا أو يقدّر قيمته.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
هل يمكنك من فضلك أن تحسب مقدار التكاليف الإجمالية؟

يفرض رسومًا على
يطلب مبلغًا ماليًا معينًا مقابل سلعة أو خدمة، ويدخله في الفاتورة.
Das Hotel wird Ihnen für das zusätzliche Frühstück 15 Euro berechnen.
سيفرض الفندق عليك 15 يورو مقابل وجبة الإفطار الإضافية.

يدبّر حساباته
يوازن أفعالًا ونتائجها مسبقًا ببرود وعقلانية، وغالبًا بهدف تحقيق مصلحته الخاصة. ويحمل هذا المعنى غالبًا دلالة سلبية.
Er ist ein Mensch, der jeden seiner Schritte genau berechnet und nichts dem Zufall überlässt.
إنه شخص يحسب كل خطوة من خطواته بدقة ولا يترك شيئًا للصدفة.
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechnet |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
| ich | habe berechnet |
|---|---|
| du | hast berechnet |
| er/sie/es | hat berechnet |
| wir | haben berechnet |
| ihr | habt berechnet |
| sie | haben berechnet |
| du | berechne! |
|---|---|
| ihr | berechnet! |
| Sie | berechnen Sie! |
| ich | hatte berechnet |
|---|---|
| du | hattest berechnet |
| er/sie/es | hatte berechnet |
| wir | hatten berechnet |
| ihr | hattet berechnet |
| sie | hatten berechnet |
| ich | werde berechnen |
|---|---|
| du | wirst berechnen |
| er/sie/es | wird berechnen |
| wir | werden berechnen |
| ihr | werdet berechnen |
| sie | werden berechnen |
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechne |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berechnen |
|---|---|
| مع zu | zu berechnen |
| Partizip I | berechnend |
| Partizip II | berechnet |
البادئة «be-» غير قابلة للفصل. وتبقى ملتصقة بجذر الفعل «rechnen» (يحسب) في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er berechnete schnell, wie viel Trinkgeld er geben sollte.
حسب بسرعة مقدار البقشيش الذي ينبغي أن يقدمه.
الفعل الأساسي هو «rechnen» (يحسب). وبفضل البادئة «be-» يصبح الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تحسب دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Ich muss noch die genaue Entfernung für unsere Wanderung berechnen.
ما زال عليّ أن أحسب المسافة الدقيقة لنزهتنا سيرًا على الأقدام.
يتضح من السياق ما إذا كانت «berechnen» تعني «kalkulieren» (يحسب / يقدّر) أو «in Rechnung stellen» (يفرض رسومًا على). فإذا كان الحديث عن الرياضيات أو التخطيط، فهي تعني «kalkulieren» (يحسب / يقدّر). وإذا كان الحديث عن المال أو الفواتير أو الخدمات، فهي تعني «in Rechnung stellen» (يفرض رسومًا على).
Der Architekt berechnet die Statik des Hauses.
يحسب المهندس المعماري المتانة الإنشائية للمنزل.
Das Restaurant hat uns versehentlich zwei Getränke zu viel berechnet.
فرض المطعم علينا بالخطأ ثمن مشروبين إضافيين.
عندما تعني «berechnen» «in Rechnung stellen» (يفرض رسومًا على)، فإنها تُستخدم غالبًا مع مفعول به في Dativ، وهو الشخص الذي يجب أن يدفع، ومع مفعول به في Akkusativ، وهو المبلغ أو السلعة. والبنية هي: «jemandem etwas berechnen» (يفرض على شخص رسومًا مقابل شيء ما): «jemandem» في Dativ و«etwas» في Akkusativ.
Der Handwerker hat mir 100 Euro für die Anfahrt berechnet.
فرض الحرفي عليّ 100 يورو مقابل تكاليف الانتقال.
عندما يصف الفعل سلوك شخص، فإنه يحمل معنى سلبيًا. فهو يعني أن شخصًا يتصرف ببرود وبطريقة استراتيجية من أجل تحقيق مصالحه الخاصة.
Sie ist eine Person, die ihre Freundschaften nur nach dem Nutzen berechnet.
إنها شخص لا تحسب صداقاتها إلا بحسب فائدتها.
يحسب
تشير الكلمتان إلى أنشطة رياضية، لكن تركيز كل منهما مختلف. يعني «rechnen» (يحسب) عمومًا حل المسائل أو التعامل مع الأعداد، بينما يركّز «berechnen» (يحسب) بدرجة أكبر على مقدار محدد أو نتيجة معينة. استخدم «berechnen» عندما يُراد تحديد هذه القيمة بالضبط.

Die Schüler berechneten anschließend die genaue Länge der Strecke.
ثم حسب التلاميذ الطول الدقيق للمسافة.
Die Schüler rechneten im Mathematikunterricht verschiedene Aufgaben mit Brüchen.
حلّ التلاميذ في درس الرياضيات مسائل مختلفة تتعلق بالكسور.