
durchstarten
ينطلق بقوة
البدء بشيء بطاقة كبيرة وغالبا بنجاح كبير، أو مواصلة نشاط ما، وعادة في سياق مهني أو شخصي.
Nach ihrem Studienabschluss möchte sie in der Tech-Branche richtig durchstarten.
بعد تخرجها تريد أن تنطلق بقوة فعلا في قطاع التكنولوجيا.
ينطلق بقوة
durchstarten – startete durch – hat durchgestartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق بقوة
البدء بشيء بطاقة كبيرة وغالبا بنجاح كبير، أو مواصلة نشاط ما، وعادة في سياق مهني أو شخصي.
Nach ihrem Studienabschluss möchte sie in der Tech-Branche richtig durchstarten.
بعد تخرجها تريد أن تنطلق بقوة فعلا في قطاع التكنولوجيا.

يلغي الهبوط ويعاود الاقتراب
في الطيران، إلغاء عملية الهبوط ومعاودة الارتفاع لمحاولة الهبوط من جديد.
Wegen einer plötzlichen Windböe musste der Pilot durchstarten.
اضطر الطيار إلى إلغاء الهبوط ومعاودة الاقتراب بسبب هبة رياح مفاجئة.

يتسارع بشدة
تسارع مركبة بسرعة كبيرة من حالة السكون أو أثناء سيرها بسرعة منخفضة.
Als die Ampel auf Grün schaltete, ließ er den Motor aufheulen und startete durch.
عندما تحولت إشارة المرور إلى اللون الأخضر، جعله صوت المحرك يرتفع وانطلق بسرعة.
| ich | starte durch |
|---|---|
| du | startest durch |
| er/sie/es | startet durch |
| wir | starten durch |
| ihr | startet durch |
| sie | starten durch |
| ich | startete durch |
|---|---|
| du | startetest durch |
| er/sie/es | startete durch |
| wir | starteten durch |
| ihr | startetet durch |
| sie | starteten durch |
| ich | habe durchgestartet |
|---|---|
| du | hast durchgestartet |
| er/sie/es | hat durchgestartet |
| wir | haben durchgestartet |
| ihr | habt durchgestartet |
| sie | haben durchgestartet |
| du | starte durch! start durch! |
|---|---|
| ihr | startet durch! |
| Sie | starten Sie durch! |
| ich | hatte durchgestartet |
|---|---|
| du | hattest durchgestartet |
| er/sie/es | hatte durchgestartet |
| wir | hatten durchgestartet |
| ihr | hattet durchgestartet |
| sie | hatten durchgestartet |
| ich | werde durchstarten |
|---|---|
| du | wirst durchstarten |
| er/sie/es | wird durchstarten |
| wir | werden durchstarten |
| ihr | werdet durchstarten |
| sie | werden durchstarten |
| ich | starte durch |
|---|---|
| du | startest durch |
| er/sie/es | starte durch |
| wir | starten durch |
| ihr | startet durch |
| sie | starten durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | startete durch |
|---|---|
| du | startetest durch |
| er/sie/es | startete durch |
| wir | starteten durch |
| ihr | startetet durch |
| sie | starteten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstarten |
|---|---|
| مع zu | durchzustarten |
| Partizip I | durchstartend |
| Partizip II | durchgestartet |
«Durchstarten» (ينطلق بقوة أو يلغي الهبوط ويعاود الاقتراب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «durch» (السابقة التي تنفصل في الجملة) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Nach der Pause startet das Team jetzt richtig durch.
بعد الاستراحة ينطلق الفريق الآن بقوة فعلا.
Sie ist motiviert, weil sie in ihrem neuen Job durchstarten kann.
إنها متحمسة لأنها تستطيع أن تنطلق بقوة في عملها الجديد.
Er hofft, mit seiner Geschäftsidee durchzustarten.
يأمل أن ينطلق بقوة بفكرة مشروعه.
يتكون الفعل من السابقة «durch-» (سابقة) والفعل «starten» (يبدأ). وتقوي السابقة «durch-» هنا معنى «starten» (يبدأ)، وتضفي عليه إيحاء قويا ومليئا بالطاقة وغالبا ناجحا.
Die Band ist nach ihrem ersten Hit sofort durchgestartet.
انطلقت الفرقة بقوة فور نجاح أغنيتها الأولى.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن مهن أو مشاريع، فالمقصود هو النجاح العام. وفي سياق الطائرات أو المطارات، فالمقصود هو إلغاء الهبوط. أما مع المركبات وإشارات المرور، فالمقصود هو التسارع الشديد.
Die junge Politikerin will in der Partei durchstarten.
تريد السياسية الشابة أن تنطلق بقوة في الحزب.
Das Flugzeug musste wegen Nebels durchstarten.
اضطرت الطائرة إلى إلغاء الهبوط بسبب الضباب.
An der grünen Ampel startete der Sportwagen mit quietschenden Reifen durch.
عند الإشارة الخضراء انطلقت السيارة الرياضية بسرعة، بينما كانت إطاراتها تصدر صريرا.
في معنى «erfolgreich beginnen» (يبدأ بنجاح)، كثيرا ما يقترن الفعل بظروف مثل «richtig» (حقا) أو «voll» (بكل قوة). ومن السياقات الشائعة العمل والمسيرة المهنية أو مشروع جديد.
Nach dem Umzug will sie in der neuen Stadt beruflich voll durchstarten.
بعد الانتقال تريد أن تنطلق مهنيا بكل قوة في المدينة الجديدة.
هذا المعنى من «durchstarten» (يلغي الهبوط ويعاود الاقتراب) مصطلح فني من مجال الطيران. وتسمعه أو تقرأه غالبا في الأخبار أو الأفلام الوثائقية أو الأحاديث عن الطيران.
Der Tower gab die Anweisung zum Durchstarten.
أعطى برج المراقبة التعليمات بإلغاء الهبوط ومعاودة الاقتراب.
يسرّع / يتسارع
عند الحديث عن مركبة، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن زيادة السرعة. «beschleunigen» (يسرّع) هو التعبير العام عن أن الشيء يصبح أسرع، بينما تشير «durchstarten» (يتسارع بشدة) تحديدًا إلى التسارع الشديد من حالة السكون أو أثناء السير بسرعة منخفضة. استخدم «durchstarten» عندما تكون هذه الانطلاقة القوية هي النقطة الأساسية.

Das Auto startete an der Ampel durch und beschleunigte sehr stark.
انطلقت السيارة بقوة عند إشارة المرور وتسارعت بشدة.
Das Auto beschleunigte nach der Kurve langsam auf hundert Kilometer pro Stunde.
زادت السيارة سرعتها ببطء إلى مئة كيلومتر في الساعة بعد المنعطف.