
loslegen
يبدأ بحماس
تعبير عامي يعني أن يبدأ المرء شيئًا بحماس ومن دون تردد.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
حسنًا، الجميع هنا، لذا يمكننا أن نبدأ!
يبدأ بحماس
loslegen – legte los – hat losgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ بحماس
تعبير عامي يعني أن يبدأ المرء شيئًا بحماس ومن دون تردد.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
حسنًا، الجميع هنا، لذا يمكننا أن نبدأ!

ينطلق في الكلام
تعبير عامي يعني أن يبدأ المرء بالكلام، غالبًا بطريقة صاخبة أو سريعة أو غاضبة.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
عندما رأى الفاتورة، انطلق فورًا في الشكوى من الأسعار المرتفعة.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | loslegen |
|---|---|
| مع zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
«Loslegen» (يبدأ بحماس) فعل منفصل. تأتي البادئة «los-» (بادئة تدل على الانطلاق أو البدء) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية أو عند استخدام الفعل مع فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلًا.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
بعد استراحة قصيرة، استأنف العمال العمل بحماس.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
لا أستطيع الانتظار حتى نبدأ أخيرًا.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
ينبغي أن نبدأ الآن بترتيب المكان.
تشير البادئة «los-» (بادئة تدل على الانطلاق أو البدء) غالبًا إلى بداية فعل، كما في «losfahren» (ينطلق بمركبة) أو «losgehen» (ينطلق أو يبدأ). وفي «loslegen» (يبدأ بحماس)، تتصل البادئة بالفعل «legen» (يضع)، فتنتج معنى البدء بنشاط وحماس.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
ما إن أُطلقت إشارة البدء حتى انطلق العداؤون.
ينتمي هذا الفعل بوضوح إلى اللغة العامية. فهو يبدو حيويًا وغير رسمي، ويناسب المحادثات اليومية جيدًا، لكنه أقل ملاءمة للسياقات الرسمية أو المكتوبة.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
هيا، ابدأ الآن، فليس لدينا وقت طوال اليوم!
إذا أردت أن تحدد بالضبط النشاط الذي يبدأ، فاستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا باسم في Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
في عطلة نهاية الأسبوع، أريد أخيرًا أن أبدأ بطلاء الجدران.
يبدأ
تشير «beginnen» (يبدأ) إلى بداية نشاط بطريقة محايدة أو أكثر رسمية قليلًا. أما «loslegen» (يبدأ بحماس) فهي عامية، وغالبًا ما توحي بأن الشخص يبدأ بنشاط ومن دون تردد. تناسب «beginnen» توجيهًا موضوعيًا، بينما تناسب «loslegen» حثًا تحفيزيًا.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
أنتم تعرفون المهمة، فابدؤوا الآن!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
من فضلك ابدأ الآن بالتمرين الكتابي.