
wandern
يمشي لمسافات طويلة
يقطع مسافة طويلة سيرًا على الأقدام في الطبيعة، عادة بغرض الاستجمام أو ممارسة الرياضة.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
نحب أن نمشي لمسافات طويلة في الجبال خلال عطلة نهاية الأسبوع.
يمشي لمسافات طويلة / يهاجر / يتنقل
wandern – wanderte – ist gewandert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشي لمسافات طويلة
يقطع مسافة طويلة سيرًا على الأقدام في الطبيعة، عادة بغرض الاستجمام أو ممارسة الرياضة.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
نحب أن نمشي لمسافات طويلة في الجبال خلال عطلة نهاية الأسبوع.

يهاجر
ينتقل من مكان إلى آخر؛ يهاجر. وتُستخدم الكلمة غالبًا للحيوانات أو للشعوب الرحل.
Jedes Jahr wandern die Gnus durch die Serengeti.
تهاجر حيوانات النو كل عام عبر سيرينغيتي.

يتنقل
تُستخدم مجازًا لشيء يتحرك ببطء أو يغيّر مكانه أو مالكه.
Sein Blick wanderte unsicher durch den Raum.
تنقلت نظرته بقلق في أنحاء الغرفة.
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
| ich | bin gewandert |
|---|---|
| du | bist gewandert |
| er/sie/es | ist gewandert |
| wir | sind gewandert |
| ihr | seid gewandert |
| sie | sind gewandert |
| du | wandere! wander!, wandre! |
|---|---|
| ihr | wandert! |
| Sie | wandern Sie! |
| ich | war gewandert |
|---|---|
| du | warst gewandert |
| er/sie/es | war gewandert |
| wir | waren gewandert |
| ihr | wart gewandert |
| sie | waren gewandert |
| ich | werde wandern |
|---|---|
| du | wirst wandern |
| er/sie/es | wird wandern |
| wir | werden wandern |
| ihr | werdet wandern |
| sie | werden wandern |
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandere wandre |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wandern |
|---|---|
| مع zu | zu wandern |
| Partizip I | wandernd |
| Partizip II | gewandert |
بما أن «wandern» (يمشي لمسافات طويلة أو يهاجر أو يتنقل) يصف حركة من مكان إلى آخر، يُصاغ زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويُعد استخدام «haben» (يملك) هنا خطأ شائعًا.
Wir sind letztes Wochenende durch die Alpen gewandert.
مشينا لمسافات طويلة عبر جبال الألب في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.
ينتمي الفعل «wandern» (يمشي لمسافات طويلة أو يهاجر أو يتنقل) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالمشي في الطبيعة. ومن الكلمات المرتبطة به «die Wanderung» (المشي لمسافات طويلة) و«der Wanderer» (الشخص الذي يمشي لمسافات طويلة).
Für die geplante Wanderung brauchen wir gutes Schuhwerk.
نحتاج إلى حذاء جيد للمشي لمسافات طويلة الذي خططنا له.
بمعنى «spazieren gehen» (يذهب للتنزه)، يُستخدم «wandern» (يمشي لمسافات طويلة) كثيرًا في التركيب «wandern gehen» (يذهب للمشي لمسافات طويلة). ومن عبارات المكان الشائعة «in den Bergen» (في الجبال) و«im Wald» (في الغابة) و«am See entlang» (على امتداد البحيرة).
Am Sonntag gehen wir im Schwarzwald wandern.
سنذهب يوم الأحد للمشي لمسافات طويلة في الغابة السوداء.
عندما يكون فاعل الجملة شيئًا مجردًا أو شيئًا لا يستطيع التحرك من تلقاء نفسه، يكون المقصود عادة هو المعنى المجازي. ومن الفواعل الشائعة «der Blick» (النظرة) و«die Gedanken» (الأفكار) و«ein Gegenstand» (شيء).
Seine Gedanken wanderten zurück in seine Kindheit.
عادت أفكاره إلى طفولته.
Das Buch wanderte im Freundeskreis von Hand zu Hand.
انتقل الكتاب من يد إلى يد بين الأصدقاء.
يُعرف معنى «migrieren» (يهاجر) عادة من السياق. ويُستخدم تقريبًا بشكل حصري لأنواع الحيوانات، مثل الطيور والأسماك، أو للشعوب الرحل التي تغيّر موطنها.
Die Störche wandern im Herbst in den Süden.
تهاجر اللقالق جنوبًا في الخريف.
يذهب / يمشي / يعمل
تشير «Gehen» (يمشي) إلى أي انتقال عادي سيرًا على الأقدام، حتى لمسافة طويلة. أما «Wandern» (يمشي لمسافات طويلة) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى القيام برحلة طويلة في الطبيعة، عادة للاستجمام أو ممارسة الرياضة. لذلك لا تتحدد المسألة بالمسافة والبيئة فقط، بل بطبيعة النشاط أيضًا.

Wir wandern fünf Kilometer durch den Wald und genießen den freien Tag.
نمشي لمسافة خمسة كيلومترات عبر الغابة ونستمتع بيوم عطلتنا.
Wir gehen fünf Kilometer durch den Wald, um zum Bahnhof zu kommen.
نمشي خمسة كيلومترات عبر الغابة لكي نصل إلى محطة القطار.