
eindringlich
مؤثر
له تأثير قوي وعميق في مشاعر شخص أو ضميره، ويترك انطباعًا يدوم. يُستخدم غالبًا مع التحذيرات والطلبات والنداءات.
Der Arzt hat mich eindringlich vor den Folgen des Rauchens gewarnt.
حذرني الطبيب بشدة من عواقب التدخين.
مؤثر
eindringlich – eindringlicher – am eindringlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
له تأثير قوي وعميق في مشاعر شخص أو ضميره، ويترك انطباعًا يدوم. يُستخدم غالبًا مع التحذيرات والطلبات والنداءات.
Der Arzt hat mich eindringlich vor den Folgen des Rauchens gewarnt.
حذرني الطبيب بشدة من عواقب التدخين.
| الصيغة الأساسية | eindringlich |
|---|---|
| Komparativ | eindringlicher |
| Superlativ | am eindringlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eindringlich.
تُشتق الصفة من الفعل «eindringen» (ينفذ إلى الداخل). والمعنى هنا مجازي: يكون الطلب أو التحذير شديدًا إلى درجة أنه «eindringt» (ينفذ إلى الداخل) كالفكرة إلى الذهن ويبقى فيه.
Seine Worte waren so eindringlich, dass ich sie nicht vergessen kann.
كانت كلماته مؤثرة إلى درجة أنني لا أستطيع نسيانها.
تُستخدم «Eindringlich» (مؤثر) كثيرًا ظرفًا لتقوية أفعال الكلام أو التواصل. وهي تصف طريقة قول شيء بهدف إحداث تأثير قوي.
Ich bitte dich eindringlich, vorsichtig zu sein.
أرجوك بإلحاح أن تكون حذرًا.
تكاد الكلمة تأتي دائمًا مع النداءات أو الطلبات أو التحذيرات. ومن التعبيرات الشائعة «eine eindringliche Warnung» (تحذير شديد اللهجة)، و«eine eindringliche Bitte» (طلب ملحّ)، و«jemanden eindringlich an etwas erinnern» (يذكّر شخصًا بشيء بإلحاح).
Trotz der eindringlichen Warnungen ging er allein in den Wald.
على الرغم من التحذيرات الشديدة، دخل الغابة وحده.
عاجل
تصف «Dringend» (عاجل) طلبًا ينبغي تلبيته فورًا أو لا يحتمل التأجيل. أما «Eindringlich» (مؤثر) فتصف التأثير القوي للطلب في مشاعر الشخص أو ضميره، بصرف النظر عن مدى سرعة وجوب تلبيته. استخدم «dringend» للتعبير عن ضيق الوقت، و«eindringlich» للتعبير عن التأكيد الخاص.

Die Ärztin bittet eindringlich um mehr Rücksicht auf die kranken Menschen.
تطلب الطبيبة بإلحاح كبير مزيدًا من مراعاة المرضى.
Die Ärztin bittet dringend um eine schnelle Rückmeldung.
تطلب الطبيبة بشكل عاجل ردًا سريعًا.