
dringend
عاجل
يصف شيئًا يجب إنجازه فورًا ولا يحتمل التأجيل؛ مستعجل، لا يحتمل التأجيل.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
هذه حالة عاجلة، ويجب إجراء عملية للمريض فورًا.
عاجل
dringend – dringender – am dringendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجل
يصف شيئًا يجب إنجازه فورًا ولا يحتمل التأجيل؛ مستعجل، لا يحتمل التأجيل.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
هذه حالة عاجلة، ويجب إجراء عملية للمريض فورًا.

بإلحاح
تُستخدم كحال للتعبير عن حاجة أو رغبة شديدة؛ بشدة، حتمًا.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
نحتاج بشدة إلى حل لهذه المشكلة.
| الصيغة الأساسية | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dringend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dringend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dringend.
تشتق الصفة «dringend» (عاجل) من الفعل «dringen» (يضغط أو يحث)، الذي يعني «drücken» (يضغط) أو «drängen» (يحث). لذلك فإن الشيء «dringend» (عاجل) يدعو إلى الإسراع ويكون «drängend» (ملحًا).
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
لدي سؤال عاجل لك.
يمكن أن تكون «Dringend» (عاجل) صفة تصف اسمًا، أو حالًا يغيّر معنى فعل. وعندما تكون صفة، تُصرّف، مثل «ein dringender Termin» (موعد عاجل). وعندما تكون حالًا، تبقى دون تغيير، مثل «ich brauche dringend Hilfe» (أحتاج بشدة إلى المساعدة).
Das war eine dringende Warnung.
كان ذلك تحذيرًا عاجلًا.
Wir müssen dringend darüber reden.
علينا أن نتحدث عن الأمر بشدة.
تصف «dringend» (عاجل) بوصفها صفة غالبًا أسماءً ترتبط بالتواصل أو حالات الطوارئ. ومن التراكيب الشائعة «ein dringender Anruf» (مكالمة عاجلة)، و«eine dringende Nachricht» (رسالة عاجلة)، و«ein dringender Verdacht» (اشتباه قوي).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
اضطر إلى العودة إلى المنزل فورًا بسبب حالة عائلية عاجلة.
تزيد «dringend» (بشدة) بوصفها حالًا من قوة أفعال الحاجة أو البحث أو الطلب. ومن العبارات الشائعة «dringend brauchen» (يحتاج بشدة)، و«dringend suchen» (يبحث بشدة)، و«jemanden dringend um etwas bitten» (يطلب من شخص شيئًا بإلحاح).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
نبحث بشدة عن مبرمج لمشروعنا.
فورًا
تدل «sofort» (فورًا) على أن شيئًا يحدث من دون أي تأخير زمني. أما «dringend» (بإلحاح) فتؤكد وجود حاجة أو رغبة شديدة، لكنها لا تحدد الوقت الدقيق بالوضوح نفسه. عند السؤال «wann?» (متى؟) تناسب «sofort»، أما عند التعبير عن حاجة مهمة جدًا فتناسب «dringend».

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
من فضلك اتصل بي بإلحاح، فعليّ أن أوضح أمرًا مهمًا.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
من فضلك اتصل بي فورًا، فأنا أنتظر بجانب الهاتف بالفعل.