
angespannt
متوتر
يكون في حالة من القلق الداخلي أو العصبية أو التوتر.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
كانت متوترة جدًا قبل مقابلة العمل المهمة.
متوتر / مشدود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوتر
يكون في حالة من القلق الداخلي أو العصبية أو التوتر.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
كانت متوترة جدًا قبل مقابلة العمل المهمة.

متوتر
يصف وضعًا أو علاقة صعبة أو حرجة أو مليئة باحتمالات النزاع.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
الوضع السياسي بين البلدين متوتر للغاية.

مشدود
يكون متقلصًا جسديًا أو ذا عضلات مشدودة وغير مسترخية.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
بعد الرحلة الطويلة، شعر بأن عضلات ربلة ساقه قاسية ومشدودة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angespannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angespannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angespannt.
«Angespannt» (متوتر) هو Partizip II من الفعل القابل للفصل «anspannen» (يشد). ويعني الفعل «spannen» شد شيء بإحكام. وتزيد السابقة «an» من هذا المعنى، وتربط الفكرة الأساسية في «Anspannung» (التوتر) أو «Druck» (الضغط) بين معاني الصفة كلها.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
اضطر إلى شد الحبال الخاصة بالخيمة بإحكام.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كانت «angespannt» (متوتر) تشير إلى شخص، كان معناها عصبيًا. وإذا كانت تشير إلى وضع، كان معناها حرجًا. وإذا كانت تشير إلى جزء من الجسم، كان معناها متقلصًا أو مشدودًا.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
بدا المتحدث متوترًا بوضوح قبل كلمته.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
كان الجو في الغرفة متوترًا جدًا بعد الشجار.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
رقبتي مشدودة جدًا بسبب الجلوس الطويل.
عندما يكون الوضع صعبًا، غالبًا ما تُستخدم «angespannt» (متوتر) مع أسماء مجردة مثل «Lage» (وضع)، و«Situation» (حالة)، و«Verhältnis» (علاقة)، و«Atmosphäre» (أجواء).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
كانت العلاقة المالية بين الشريكين التجاريين متوترة.
في المعنى الجسدي، تُستخدم الكلمة غالبًا مع العضلات أو أجزاء الجسم التي تتأثر بالتوتر كثيرًا، مثل «angespannte Schultern» (كتفان مشدودان)، و«ein angespannter Kiefer» (فك مشدود)، و«angespannte Muskeln» (عضلات مشدودة).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
أرخت التدليك كتفيها المشدودين.
متوتر
يمكن أن تعبّر «nervös» و«angespannt» كلتاهما عن الاضطراب الداخلي قبل التعرض لضغط أو أثناءه. تبرز «nervös» أكثر التوتر المصحوب بالقلق والتصرف غير الواثق. أما «angespannt» فتؤكد أكثر حالة الضغط، ويمكن أن تصف أيضًا ضغطًا مستمرًا مدة أطول.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
ميا متوترة منذ أيام بسبب استعدادها لإلقاء كلمتها.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
ميا متوترة قبل إلقاء كلمتها بقليل، وتظل تعبث بقلمها.