
etwas einräumen
يرتّب
وضع الأشياء أو ترتيبها أو فرزها في المكان المخصص لها، مثل خزانة أو رف أو ثلاجة. وهذا فعل منفصل.
Kannst du mir bitte helfen, die Einkäufe in die Schränke einzuräumen?
هل يمكنك من فضلك مساعدتي في ترتيب المشتريات في الخزائن؟
يرتّب / يعترف / يمنح
einräumen – räumte ein – hat eingeräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتّب
وضع الأشياء أو ترتيبها أو فرزها في المكان المخصص لها، مثل خزانة أو رف أو ثلاجة. وهذا فعل منفصل.
Kannst du mir bitte helfen, die Einkäufe in die Schränke einzuräumen?
هل يمكنك من فضلك مساعدتي في ترتيب المشتريات في الخزائن؟

يعترف
الإقرار بخطأ أو حقيقة أو موقف أو الاعتراف به، وغالبًا على مضض. وهذا فعل منفصل.
Nach langer Diskussion musste der Angeklagte einräumen, am Tatort gewesen zu sein.
بعد نقاش طويل، اضطر المتهم إلى الاعتراف بأنه كان في مكان الجريمة.

يمنح
منح شخص حقًا أو فرصة أو ميزة أو الإقرار له بها. وهذا فعل منفصل.
Der Vertrag räumt dem Mieter das Recht ein, die Wohnung unterzuvermieten.
يمنح العقد المستأجر الحق في تأجير الشقة من الباطن.
| ich | räume ein |
|---|---|
| du | räumst ein |
| er/sie/es | räumt ein |
| wir | räumen ein |
| ihr | räumt ein |
| sie | räumen ein |
| ich | räumte ein |
|---|---|
| du | räumtest ein |
| er/sie/es | räumte ein |
| wir | räumten ein |
| ihr | räumtet ein |
| sie | räumten ein |
| ich | habe eingeräumt |
|---|---|
| du | hast eingeräumt |
| er/sie/es | hat eingeräumt |
| wir | haben eingeräumt |
| ihr | habt eingeräumt |
| sie | haben eingeräumt |
| du | räum ein! räume ein! |
|---|---|
| ihr | räumt ein! |
| Sie | räumen Sie ein! |
| ich | hatte eingeräumt |
|---|---|
| du | hattest eingeräumt |
| er/sie/es | hatte eingeräumt |
| wir | hatten eingeräumt |
| ihr | hattet eingeräumt |
| sie | hatten eingeräumt |
| ich | werde einräumen |
|---|---|
| du | wirst einräumen |
| er/sie/es | wird einräumen |
| wir | werden einräumen |
| ihr | werdet einräumen |
| sie | werden einräumen |
| ich | räume ein |
|---|---|
| du | räumest ein |
| er/sie/es | räume ein |
| wir | räumen ein |
| ihr | räumet ein |
| sie | räumen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte ein |
|---|---|
| du | räumtest ein |
| er/sie/es | räumte ein |
| wir | räumten ein |
| ihr | räumtet ein |
| sie | räumten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einräumen |
|---|---|
| مع zu | einzuräumen |
| Partizip I | einräumend |
| Partizip II | eingeräumt |
«Einräumen» (يرتّب أو يعترف أو يمنح) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich räume später die Spülmaschine ein.
سأضع الأطباق في غسالة الصحون لاحقًا.
Er weigerte sich, seinen Fehler einzuräumen.
رفض أن يعترف بخطئه.
Es ist Zeit, die Winterkleidung in den Schrank einzuräumen.
حان وقت ترتيب الملابس الشتوية في الخزانة.
عند منح شخص فرصة أو حقًا، يُستخدم التركيب «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) einräumen» (منح شخص شيئًا). ويأتي الشخص الذي يحصل على الميزة في حالة Dativ.
Die Firma räumte ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten ein.
منحت الشركة موظفيها ساعات عمل مرنة.
Man muss ihm eine zweite Chance einräumen.
يجب أن تمنحه فرصة ثانية.
في معنى «zugeben» (يعترف)، يمكن أن يكون المفعول به اسمًا مثل «einen Fehler einräumen» (يعترف بخطأ)، أو جملة ثانوية كاملة تبدأ بـ «dass» (أن). وهذا شائع جدًا في اللغة الرسمية أو التقارير.
Der Politiker musste einräumen, dass er nicht die Wahrheit gesagt hatte.
اضطر السياسي إلى الاعتراف بأنه لم يقل الحقيقة.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «einräumen» (يرتّب) غالبًا مع الأدوات المنزلية. ومن المفاعيل الشائعة: المشتريات، والأواني، والغسيل، أو الكتب.
Nach dem Waschen muss ich noch die saubere Wäsche einräumen.
بعد الغسيل، لا يزال يتعين عليّ ترتيب الغسيل النظيف.
يعترف بـ
يمكن أن يعبّر «anerkennen» (يقرّ) و«einräumen» (يعترف) كلاهما عن موافقة مترددة على انتقاد ما. ويؤكد «anerkennen» قبول حقيقة الانتقاد أو صحته. أما «einräumen» فيسلّط الضوء أكثر على الإقرار بالخطأ الشخصي أو بصحة النقطة التي يطرحها الطرف الآخر في نقاش.

In der Diskussion räumte die Leiterin ein, dass die Kritik berechtigt war.
أقرت المديرة أثناء النقاش بأن الانتقاد كان في محله.
Nach genauer Prüfung erkannte die Leiterin an, dass die Kritik berechtigt war.
بعد فحص دقيق، أقرت المديرة بأن الانتقاد كان في محله.