
etwas einhängen
يعلّق شيئًا
تثبيت شيء في خطاف أو حامل أو مكان مخصص له، بحيث يتدلّى منه.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
علّقت السلسلة في الخطاف.
يعلّق / يتعلّق
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق شيئًا
تثبيت شيء في خطاف أو حامل أو مكان مخصص له، بحيث يتدلّى منه.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
علّقت السلسلة في الخطاف.

يثبّت بابًا
تثبيت باب أو نافذة بحيث تستقر المفصلات المخصصة له في مواضعها، ويصبح من الممكن فتحه وإغلاقه.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
ثبّت العامل الباب الجديد أمس.

يضع السماعة
وضع سماعة الهاتف على الحامل المخصص لها، وبذلك إنهاء مكالمة هاتفية.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
بعد الشجار، وضع السماعة ببساطة.

يتشابك ذراعه
تشبيك ذراع الشخص بذراع شخص آخر أو ربط ذراعه بذراع شخص آخر.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
تشابكت المرأتان بذراعه ومشين ببطء إلى المنزل.

يتعلّق بشيء
تثبيت نفسه بشيء باستخدام خطاف أو قضيب أو أداة مشابهة، ولا سيما في مصعد التزلج أو وسيلة السحب.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
تعلّقت المتزلجة بمصعد السحب.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhängen |
|---|---|
| مع zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
«Einhängen» (يعلّق أو يثبّت) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (الجزء المنفصل) غالبًا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«hängen».
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
يعلّق المشبك المعدني في الحلقة.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
شرح العامل أنه سيثبّت الباب غدًا.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
يحاول أن يضع السماعة بحذر.
بحسب المعنى، يأتي «einhängen» (يعلّق أو يثبّت) مع مفعول به في Akkusativ أو يأتي انعكاسيًا مع «sich» (نفسه). يمكن تعليق شيء أو باب أو سماعة؛ أما الشخص فيعلّق نفسه.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
تضع فنية الاتصالات السماعة.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
يتشابك الصديقان بذراعيهما.
في معنى «befestigen» (يثبّت)، يأتي الشيء مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن ذكر المكان الذي يُثبَّت فيه الشيء باستخدام «an» (في أو على) أو «in» (في أو داخل).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
علّقت المقود بطوق الكلب.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
يثبّت البواب اللافتة في الحامل.
عند الحديث عن الأبواب والنوافذ، يدل «einhängen» (يثبّت) على إدخالها في التجهيزات المخصصة لها. وغالبًا ما يأتي الباب أو النافذة مفعولًا به في Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
يعيد النجار تثبيت النافذة بعد إصلاحها.
في المعنى الهاتفي، يُستخدم «einhängen» (يضع السماعة) كثيرًا مع «den Hörer» (سماعة الهاتف). ويصف الفعل اللحظة التي تنتهي فيها المكالمة.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
بعد أن دوّنت العنوان، وضعت السماعة.
عندما يشبك الأشخاص أذرعهم، يُستخدم «sich einhängen» (يتشابك بذراعه) كثيرًا مع «bei» (بـ) وشخص ما. وينتمي التعبير «sich unterhaken» (يشبك ذراعه بذراع شخص آخر) أيضًا إلى هذه الحركة.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
تشابك الأطفال بأذرع والديهم ومشوا عبر ساحة السوق.
في الرياضات الشتوية، يُستخدم «sich einhängen» (يتعلّق بشيء) مع أدوات مثل مصعد السحب. وغالبًا ما تشير «an» (بـ أو على) إلى الأداة التي يثبّت الشخص نفسه بها.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
تعلّق المبتدئ بحذر بمصعد السحب.
يُركّب
عند تركيب باب، يكون «einsetzen» (يُركّب) وصفًا عامًا: يوضع الباب في مكانه المخصص ويُثبّت. أما «Einhängen» (تثبيت الباب بالمفصلات) فيصف بصورة أدق وضع أجزائه المعدنية في المفصلات. ويمكن أن يناسب كلا اللفظين؛ إذ يحدد «einhängen» طريقة تثبيت الباب.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
يثبّت الحرفي الباب الجديد في المفصلات الموجودة.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
يركّب الحرفي الباب الجديد في الإطار الموجود.