
einschalten
يشغّل
تفعيل جهاز أو آلة أو ضوء وتشغيله باستخدام مفتاح أو زر.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
لا تنس تشغيل جهاز الإنذار عندما تغادر.
يشغّل
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تفعيل جهاز أو آلة أو ضوء وتشغيله باستخدام مفتاح أو زر.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
لا تنس تشغيل جهاز الإنذار عندما تغادر.

يستعين بـ
الاستعانة بشخص أو مؤسسة أو تكليفهما للمساعدة في أمر ما أو تولّيه.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
ينبغي الاستعانة بمحام مبكرًا عند وجود مشكلات قانونية.

يتدخل
التدخل في أمر أو نزاع أو محادثة؛ أي التدخل.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
عندما أصبح النقاش حادًا جدًا، تدخل مدير الجلسة.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschalten |
|---|---|
| مع zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
«Einschalten» (يشغّل أو يستعين بـ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Ich schalte das Licht ein.
أشغّل الضوء.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
سأل إن كنت أستطيع تشغيل التلفاز.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
حان وقت تشغيل التدفئة.
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة بسهولة: إذا كان المفعول به جهازًا، فالمعنى هو «aktivieren» (يُفعّل). وإذا كان المفعول به شخصًا أو مؤسسة، فالمعنى هو «hinzuziehen» (يستعين بـ). وإذا كان الفعل انعكاسيًا، أي «sich einschalten» (يتدخل)، فالمعنى هو «sich einmischen» (يتدخل في الأمر أو يتدخل في شؤون الآخرين).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
هل يمكنك، من فضلك، تشغيل الراديو؟
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
اضطررنا إلى الاستعانة بخبير لتقييم الضرر.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
من فضلك، لا تتدخل دائمًا في شؤوني.
في معنى «jemanden hinzuziehen» (الاستعانة بشخص)، يُستخدم الفعل غالبًا مع أشخاص أو مؤسسات تساعد في حل المشكلات. ومن التراكيب الشائعة «die Polizei einschalten» (الاستعانة بالشرطة) و«einen Anwalt einschalten» (الاستعانة بمحام) و«die Behörden einschalten» (الاستعانة بالسلطات).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
بسبب ضرر المياه، اضطررنا إلى الاستعانة بخبير.
عندما يتدخل شخص في أمر ما، يُعبَّر عن ذلك غالبًا باستخدام حرف الجر «in» (في) والمفعول به في Akkusativ. والبنية هي: «sich in etwas (Akk.) einschalten» (يتدخل في شيء).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
تدخل السياسي في النقاش العام.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
يعني «anrufen» (يستأنف أمام) جهة أعلى أن تطلب منها رسميًا إصدار قرار أو تقديم مساعدة. أما «einschalten» (يستعين بـ) مؤسسة، فيعني بصورة أعم إشراكها في أمر ما لتقديم الدعم. استخدم «anrufen» للطريق الرسمي أمام محكمة، و«einschalten» عند الاستعانة بمؤسسة.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
في هذا النزاع، استعانت بجهة للوساطة لكي تتوسط.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
في هذا النزاع، استأنفت أمام المحكمة المختصة لكي تصدر قرارًا.