
umfallen
يسقط
السقوط من وضعية قائمة أو منتصبة إلى الجانب أو إلى الأسفل.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
بسبب الرياح القوية سقطت الشجرة القديمة في الحديقة.
يسقط / يُغمى عليه / يتراجع عن رأيه
umfallen – fiel um – ist umgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط
السقوط من وضعية قائمة أو منتصبة إلى الجانب أو إلى الأسفل.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
بسبب الرياح القوية سقطت الشجرة القديمة في الحديقة.

يُغمى عليه
تعبير عامي بمعنى أن يُغمى على الشخص أو يفقد وعيه.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
فجأة اسودت الدنيا أمام عينيها بسبب الحر، وكادت تُغمى عليها.

يتراجع عن رأيه
تعبير عامي ومجازي بمعنى أن يغيّر الشخص رأيه أو قراره فجأة، غالبًا بسبب الضغط؛ أي أن يستسلم.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
كان معارضًا بشدة في البداية، لكنه تراجع عن رأيه في النهاية عندما ظل الجميع يضغطون عليه.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umfallen |
|---|---|
| مع zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
«Umfallen» (يسقط) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «um-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
انتبه حتى لا يسقط الكأس!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
لم أرَ لماذا سقط الكرسي.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
الجو عاصف جدًا، ولذلك يخشى المرء أن يسقط فورًا.
بما أن «umfallen» (يسقط) يصف تغيرًا في الحالة أو الوضعية، فإنه يُصاغ في Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك نقول «ich bin umgefallen» (سقطت أو أُغمي عليّ أو تراجعت عن رأيي)، ولا نقول «ich habe umgefallen» (صيغة خاطئة).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
سقطت المزهرية من على الطاولة ثم انقلبت.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
هل كدت تُغمى عليك من شدة الحماس من قبل؟
يمكن أن يشير المعنى الحرفي، m01، إلى الأشخاص والأشياء. أما المعنيان العاميان «ohnmächtig werden» (يُغمى عليه)، m02، و«Meinung ändern» (يغيّر رأيه)، m03، فيشيران دائمًا إلى الأشخاص فقط.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
سقط راكب الدراجة، لكنه لم ينقلب، ولحسن الحظ.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
عندما رأى الفاتورة كاد يُغمى عليه.
عندما «umfällt» (يتراجع عن رأيه) شخص لأنه غيّر رأيه، فغالبًا ما يحمل ذلك دلالة سلبية. فهذا يوحي بأن الشخص ضعيف، أو لا يملك موقفًا ثابتًا، أو يستسلم للضغط.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
قاوم فترة طويلة، لكنه تراجع عن رأيه في النهاية ووافق.
يسقط / يطيح
عند السقوط من وضعية قائمة، يمكن استخدام «stürzen» (يسقط) و«umfallen» (يسقط). يؤكد «stürzen» أكثر على السقوط العنيف أو غير المسيطر عليه، بينما يؤكد «umfallen» فقدان الوضعية القائمة، وغالبًا ما يكون السقوط إلى الجانب. صف بـ«stürzen» مجرى السقوط، وبـ«umfallen» تغيّر الوضعية.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
فقد العداء توازنه وسقط إلى الجانب.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
تعثر العداء بحجر وسقط بقوة على الطريق.