
erheben
يرفع
يرفع شيئًا إلى أعلى أو ينقله إلى موضع أعلى.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
رفع كأسه ليلقي نخبًا.
يرفع / يفرض / ينهض
erheben – erhob – hat erhoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
يرفع شيئًا إلى أعلى أو ينقله إلى موضع أعلى.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
رفع كأسه ليلقي نخبًا.

يفرض / يجبي
يطالب بشيء ويحصّله رسميًا، ولا سيما الضرائب أو الرسوم أو البيانات.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
تفرض المدينة رسمًا على استخدام موقف السيارات.

ينهض
ينهض من وضعية الجلوس أو الاستلقاء.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
عندما عُزف النشيد الوطني، نهض جميع المشاهدين.

يقدّم
يطرح أو يعبّر رسميًا عن مطالبة أو اتهام أو اعتراض.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
سيقدّم المحامي اعتراضًا على الحكم.

يثور
يتمرد على سلطة أو حكومة أو وضع قمعي.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
ثار الشعب على الدكتاتور.

يرتقي به إلى مرتبة
ينقل شخصًا إلى مكانة اجتماعية أو قانونية أعلى، مثل إدخاله في طبقة النبلاء.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
رقّى الملك الفارس الشجاع إلى رتبة كونت.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erheben |
|---|---|
| مع zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
«Erheben» (يرفع) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة في بنية الكلمة) متصلة بالجذر «heben» (يرفع) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
رفع صوته لكي يُسمع.
ينتمي الفعل «erheben» (يرفع) إلى اللغة الراقية. ويبدو أكثر رسمية، ويُستخدم أكثر في السياقات الرسمية أو المكتوبة أو الاحتفالية.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
قُدّم اعتراض على الحكم.
لصيغة «sich erheben» (ينهض أو يثور) معانٍ خاصة بها. فقد تعني «aufstehen» (ينهض)، غالبًا تعبيرًا عن الاحترام، أو قد تعني «rebellieren» (يتمرد).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
نهض الجمهور من مقاعده.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
ثار الشعب على الحكم الجائر.
في السياق المالي أو الإداري، يُستخدم «erheben» (يفرض أو يجبي) كثيرًا مع كلمات مثل «Steuern» (الضرائب)، و«Gebühren» (الرسوم)، و«Zölle» (الرسوم الجمركية)، أو «Daten» (البيانات).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
تفرض الدولة ضرائب على الدخل.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
تُجمع بيانات مجهولة الهوية من أجل الاستطلاع.
في المناقشات القانونية أو الرسمية، يُستخدم «erheben» (يقدّم) في تعبيرات ثابتة مثل «Anspruch erheben» (يطالب بحق)، و«Einspruch erheben» (يقدّم اعتراضًا)، أو «einen Vorwurf erheben» (يوجّه اتهامًا).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
توجّه المعارضة اتهامات خطيرة إلى الحكومة.
عندما يكون معنى «sich erheben» (يثور) هو «rebellieren» (يتمرد أو يثور)، يأتي بعده دائمًا حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
ثار الفلاحون على الضرائب المرتفعة.
يجمع
يعني «sammeln» (يجمع) البيانات عمومًا جمع المعلومات معًا. أما «Daten erheben» (جمع البيانات) فيشير عادةً إلى جمع مخطط له أو رسمي، يتم وفق إجراء معين. يناسب «sammeln» (يجمع) البحث غير المنظم عن المواد، بينما يناسب «erheben» (يجمع رسميًا) البحث المنهجي بدرجة أكبر.

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
تجمع ميا بيانات باستخدام استبيان موحد من أجل دراستها.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
تجمع ميا معلومات من الكتب والصحف من أجل فكرتها الأولى.