
regeln
يتولى الأمر
حل مشكلة أو تنظيم أمر أو إنجاز مهمة.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
لا تقلق بشأن التذاكر، سأتولى الأمر.
يتولى الأمر / يضبط / ينظم
regeln – regelte – hat geregelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتولى الأمر
حل مشكلة أو تنظيم أمر أو إنجاز مهمة.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
لا تقلق بشأن التذاكر، سأتولى الأمر.

يضبط
ضبط شيء أو التحكم فيه أو تعديله بحيث يكون في الحالة المطلوبة أو يعمل بشكل صحيح.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
يمكنك بهذا الثرموستات ضبط درجة حرارة الغرفة.

ينظم
تحديد كيفية التعامل مع شيء أو كيفية تصرف الناس فيه من خلال القوانين أو اللوائح أو الاتفاقات.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
ينظم القانون الجديد استخدام الدراجات الكهربائية في حركة المرور.

يُحل من تلقاء نفسه
أن تُحل المشكلة أو تُرتب الأمور من تلقاء نفسها من دون أن يضطر أحد إلى التدخل بنشاط.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
انتظر فحسب، وستُحل المشكلة من تلقاء نفسها.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | regeln |
|---|---|
| مع zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
الفعل «regeln» (ينظم أو يرتب) مشتق مباشرة من الاسم «die Regel» (القاعدة). لذلك يعني حرفيا نقل شيء إلى حالة من النظام أو جعله متوافقا مع قاعدة.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
ينظم أحد إشارات المرور حركة المرور عند التقاطع.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich regeln» (يُحل من تلقاء نفسه) أن المشكلة أو الوضع يُحل من تلقاء نفسه من دون أن يضطر أحد إلى التدخل. وغالبا ما تُستخدم مع «von selbst» (من تلقاء نفسه).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
لا تقلق، سيُحل الأمر من تلقاء نفسه.
في معنى «organisieren» (ينظم) أو «erledigen» (ينجز)، يشيع استخدام «regeln» (يتولى الأمر) جدا في اللغة المحكية. والجملة «Ich regel das.» (سأتولى الأمر.) طريقة شائعة للقول إنك ستتكفل بأمر ما.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
من سيحضر المشروبات للحفلة؟ لا تقلق، سأتولى الأمر.
عندما يتعلق الأمر بالأجهزة التقنية، يعني «regeln» (يضبط) دائما «einstellen» (يضبط) أو «anpassen» (يعدل). ومن الأشياء التي تأتي معه عادة «Temperatur» (درجة الحرارة) و«Lautstärke» (مستوى الصوت) و«Geschwindigkeit» (السرعة).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
هل يمكنك رفع درجة حرارة التدفئة قليلا من فضلك؟ أشعر بالبرد.
في النصوص الرسمية أو القانونية، يعني «regeln» (ينظم) أن القانون أو اللائحة يحدد شيئا بشكل ملزم. وغالبا ما يكون الفاعل هنا هو القانون نفسه.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
تنظم لائحة المرور حق الأولوية عند هذا التقاطع.
يحل / يفك
يمكن أن يعني «lösen» (يحل) و«regeln» (يتولى الأمر) إنهاء أمر صعب. يركّز «lösen» بدرجة أكبر على إيجاد حل للمشكلة، بينما يشير «regeln» غالبًا إلى تنظيم الأمر عمليًا أو إنجازه. استخدم «lösen» لمسار إيجاد الحل، و«regeln» عندما تكون الاتفاقات أو الخطوات الملموسة هي محور الاهتمام.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
تولّينا الأمر مع مالك العقار من خلال التوصل إلى اتفاق واضح.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
حللنا المشكلة بفكرة جديدة نجحت فورًا.