
die Meinung
رأي
وجهة نظر أو موقف أو قناعة شخصية بشأن موضوع معين.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
لكل شخص الحق في أن يكون له رأيه الخاص.
رأي
die Meinung, die Meinungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأي
وجهة نظر أو موقف أو قناعة شخصية بشأن موضوع معين.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
لكل شخص الحق في أن يكون له رأيه الخاص.

يعبّر عن رأيه
التعبير عن وجهة النظر الشخصية بصراحة ومباشرة.
Auch wenn es unbeliebt ist, werde ich meine Meinung sagen.
حتى لو لم يرق ذلك للآخرين، سأعبّر عن رأيي.

يقدّر شخصًا
تقدير شخص كثيرًا أو تكوين انطباع إيجابي عنه.
Die Lehrerin hat eine hohe Meinung von ihren Schülern.
تقدّر المعلمة طلابها كثيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meinungen |
| Genitiv | der Meinung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinung | die Meinungen |
| Akkusativ | die Meinung | die Meinungen |
| Dativ | der Meinung | den Meinungen |
| Genitiv | der Meinung | der Meinungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن رأيك، تُستخدم كثيرًا عبارة «Meiner Meinung nach ...» (في رأيي...). لاحظ أن الفعل يأتي مباشرة بعد هذه العبارة في الموقع الثاني من الجملة الرئيسية.
Meiner Meinung nach ist dieser Film sehr sehenswert.
في رأيي، يستحق هذا الفيلم المشاهدة كثيرًا.
ومن الطرق الشائعة الأخرى للتعبير عن الرأي تركيب «der Meinung sein, dass ...» (أن يكون المرء على رأي مفاده أن...). يتبعه هنا جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن).
Ich bin der Meinung, dass wir das Projekt verschieben sollten.
أرى أنه ينبغي لنا تأجيل المشروع.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Meinung» (رأي): «eine Meinung haben» (لديه رأي)، و«sich eine Meinung bilden» (يُكوّن رأيًا)، و«seine Meinung ändern» (يغيّر رأيه).
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung eine eigene Meinung zu bilden.
من المهم أن تكوّن رأيك الخاص قبل اتخاذ قرار.
للتعبير عما تظنه في شخص، يُستخدم التعبير الثابت «eine ... Meinung von jemandem haben» (أن يكون للمرء رأي ... في شخص ما). يأتي اسم الشخص دائمًا في Dativ بعد حرف الجر «von» (من).
Er hat eine sehr schlechte Meinung von seinem Nachbarn.
رأيه في جاره سيئ جدًا.
صوت
الرأي هو المضمون الفكري لموقف شخصي. أما «Stimme» (رأي) فتشير في نقاش عام غالبا إلى شخص أو إلى مساهمته المسموعة التي تعبّر عن هذا الموقف. إذا كنت تسأل عن وجهة النظر نفسها، فالكلمة المناسبة هي Meinung؛ أما إذا كنت تبرز المشاركة في النقاش، فالكلمة المناسبة هي Stimme.

Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
رأيها في سياسة النقل الجديدة واضح.
Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
إنها صوت مهم في النقاش حول سياسة النقل الجديدة.