
einspeisen
يُدخل إلى الشبكة
إدخال الطاقة، ولا سيما الكهرباء أو الحرارة، إلى شبكة أو نظام.
Die Solaranlage auf dem Dach speist den überschüssigen Strom ins öffentliche Netz ein.
تُدخل المنظومة الشمسية على السطح فائض الكهرباء إلى الشبكة العامة.
يُدخل إلى الشبكة / يُدخل البيانات / يُغذي
einspeisen – speiste ein – hat eingespeist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل إلى الشبكة
إدخال الطاقة، ولا سيما الكهرباء أو الحرارة، إلى شبكة أو نظام.
Die Solaranlage auf dem Dach speist den überschüssigen Strom ins öffentliche Netz ein.
تُدخل المنظومة الشمسية على السطح فائض الكهرباء إلى الشبكة العامة.

يُدخل البيانات
إدخال البيانات أو المعلومات في نظام حاسوبي أو قاعدة بيانات.
Die neuen Kundendaten müssen noch manuell in das System eingespeist werden.
لا يزال يتعين إدخال بيانات العملاء الجدد يدويًا في النظام.

يُغذي
تزويد شخص بالغذاء، وغالبًا بطريقة اصطناعية عبر أنبوب أو تسريب وريدي.
Nach der Operation musste dem Patienten die Nahrung direkt in die Vene eingespeist werden.
بعد العملية، كان لا بد من إدخال الغذاء إلى جسم المريض مباشرة عبر الوريد.
| ich | speise ein |
|---|---|
| du | speist ein |
| er/sie/es | speist ein |
| wir | speisen ein |
| ihr | speist ein |
| sie | speisen ein |
| ich | speiste ein |
|---|---|
| du | speistest ein |
| er/sie/es | speiste ein |
| wir | speisten ein |
| ihr | speistet ein |
| sie | speisten ein |
| ich | habe eingespeist |
|---|---|
| du | hast eingespeist |
| er/sie/es | hat eingespeist |
| wir | haben eingespeist |
| ihr | habt eingespeist |
| sie | haben eingespeist |
| du | speis ein! speise ein! |
|---|---|
| ihr | speist ein! |
| Sie | speisen Sie ein! |
| ich | hatte eingespeist |
|---|---|
| du | hattest eingespeist |
| er/sie/es | hatte eingespeist |
| wir | hatten eingespeist |
| ihr | hattet eingespeist |
| sie | hatten eingespeist |
| ich | werde einspeisen |
|---|---|
| du | wirst einspeisen |
| er/sie/es | wird einspeisen |
| wir | werden einspeisen |
| ihr | werdet einspeisen |
| sie | werden einspeisen |
| ich | speise ein |
|---|---|
| du | speisest ein |
| er/sie/es | speise ein |
| wir | speisen ein |
| ihr | speiset ein |
| sie | speisen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | speiste ein |
|---|---|
| du | speistest ein |
| er/sie/es | speiste ein |
| wir | speisten ein |
| ihr | speistet ein |
| sie | speisten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einspeisen |
|---|---|
| مع zu | einzuspeisen |
| Partizip I | einspeisend |
| Partizip II | eingespeist |
«Einspeisen» (يُدخل إلى الشبكة / يُدخل البيانات / يُغذي) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Anlage speist täglich mehrere Kilowattstunden ein.
تُدخل المنظومة عدة كيلوواط ساعي يوميًا.
Es ist wichtig, dass man nur korrekte Daten einspeist.
من المهم أن تُدخل البيانات الصحيحة فقط.
Der Plan ist, mehr Ökostrom einzuspeisen.
الخطة هي إدخال المزيد من الكهرباء الخضراء.
يُستخدم الفعل «einspeisen» (يُدخل إلى الشبكة / يُدخل البيانات) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في / إلى) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ. والنمط هو: «etwas in ein System einspeisen» (إدخال شيء في نظام).
Wir speisen die neuen Adressen in die Datenbank ein.
نُدخل العناوين الجديدة في قاعدة البيانات.
يمكنك معرفة معنى «einspeisen» (يُدخل إلى الشبكة / يُدخل البيانات / يُغذي) من المفعول به: إذا كان الحديث عن «Strom» (الكهرباء) أو «Energie» (الطاقة)، فالمقصود إدخالها إلى شبكة. ومع «Daten» (البيانات)، يتعلق الأمر بنظام حاسوبي. ومع «Nahrung» (الغذاء)، يكون السياق طبيًا.
Die Solarmodule speisen Energie ins Stromnetz ein.
تُدخل الألواح الشمسية الطاقة إلى شبكة الكهرباء.
Bitte speisen Sie die Ergebnisse der Umfrage in die Tabelle ein.
من فضلك أدخل نتائج الاستطلاع في الجدول.
في سياق الطاقة، من التراكيب المعتادة «Strom ins Netz einspeisen» (إدخال الكهرباء إلى الشبكة)، و«Wärme einspeisen» (إدخال الحرارة)، أو «Energie aus erneuerbaren Quellen einspeisen» (إدخال الطاقة من مصادر متجددة).
Immer mehr private Haushalte speisen Solarstrom in das öffentliche Netz ein.
يدخل عدد متزايد من الأسر الخاصة الكهرباء الشمسية إلى الشبكة العامة.
يقتصر معنى «Nahrung zuführen» (تزويد بالغذاء) على اللغة الطبية المتخصصة. ويُستخدم عندما يُغذى المرضى بطريقة اصطناعية، مثلًا عبر أنبوب أو تسريب وريدي.
Dem Patienten musste die Flüssignahrung über eine Magensonde eingespeist werden.
كان لا بد من تغذية المريض بالغذاء السائل عبر أنبوب معدي.
يبدأ
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما إدخال الطاقة في نظام. و«Einspeisen» (يُدخل إلى الشبكة) هو التعبير المعتاد عن إدخال الكهرباء أو الحرارة في شبكة للمرافق. أما «Einleiten» (يُدخل) فأعم، ويؤكد أكثر مسار الدخول إلى دائرة أو نظام.

Die Anlage speist die erzeugte Wärme in das Fernwärmenetz ein.
تُدخل المنشأة الحرارة الناتجة في شبكة التدفئة المركزية.
Die Anlage leitet die erzeugte Wärme in einen internen Kreislauf ein.
تُدخل المنشأة الحرارة الناتجة في دائرة داخلية.