
einziehen
ينتقل للسكن
اتخاذ شقة جديدة أو منزل جديد مسكنًا.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
سننتقل أخيرًا إلى الشقة الجديدة الأسبوع المقبل.
ينتقل للسكن / يجمع / يمتص
einziehen – zog ein – hat eingezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل للسكن
اتخاذ شقة جديدة أو منزل جديد مسكنًا.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
سننتقل أخيرًا إلى الشقة الجديدة الأسبوع المقبل.

يجمع
جمع الأموال أو الديون أو الضرائب أو الاشتراكات أو تحصيلها قسرًا.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
يُحصَّل رسم العضوية شهريًا عن طريق الخصم المباشر من الحساب.

يمتص
أن تمتصه مادة ما؛ وأن ينفذ إلى شيء ويصبح جزءًا منه.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
اترك كريم اليدين يمتص تمامًا أولًا.

يصادر
أخذ شيء ما رسميًا أو مصادرته، مثل رخصة القيادة أو سلاح أو بضائع.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
بعد مخالفة السرعة، صادرت الشرطة رخصة قيادته.

يدخل
الوصول إلى مكان في موكب احتفالي أو في تشكيل؛ والسير إلى داخل مدينة.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
دخل المصارعون إلى الحلبة وسط هتاف الجمهور.

يُجنِّد
إلزام شخص بالخدمة العسكرية أو بالخدمة في الحرب.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
جُنِّد جدي في الفيرماخت عام 1942.

يُدخل خيطًا
تمرير خيط أو شريط أو شريط مطاطي عبر فتحة أو حاشية مجوفة مخصصة لذلك.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
يجب أن أُدخل شريطًا مطاطيًا جديدًا في سروالي الرياضي.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einziehen |
|---|---|
| مع zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
«Einziehen» (ينتقل للسكن أو يجمع أو يمتص) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
سينتقل جيراني الجدد إلى منزلهم غدًا.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
أنا سعيد لأنك ستنتقل قريبًا للسكن بالقرب مني.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
من المكلف الانتقال إلى شقة جديدة للسكن.
يتكوّن الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«ziehen» (يتحرّك أو يسحب شيئًا). يساعدك المعنى الحرفي «hineinziehen» (يسحب إلى الداخل) أو «hineinbewegen» (يحرّك إلى الداخل) على فهم كثير من المعاني المجازية، مثل الدخول إلى شقة أو إلى الجلد أو إلى منظمة.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
دخل الجنود إلى المدينة التي احتلوها.
يتكوّن Perfekt من «sein» (يكون) عندما تكون المقصود حركة الفاعل، مثل الانتقال إلى منزل أو امتصاص الكريم. أما في المعاني الأخرى، مثل المال أو رخصة القيادة أو الخدمة العسكرية، فيُستخدم «haben» (يملك).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
انتقلنا إلى هذا المنزل العام الماضي.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
حصّل البنك القسط المستحق أمس.
عندما ينتقل شخص إلى مكان جديد للسكن، يُستخدم حرف الجر «in» (إلى أو في) مع Akkusativ. ومن الصيغ الشائعة «in eine Wohnung einziehen» (الانتقال إلى شقة للسكن) و«in ein Haus einziehen» (الانتقال إلى منزل للسكن).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
لقد انتقلت للتو إلى أول شقة أملكها وحدي.
في هذا المعنى، يُستخدم «einziehen» (يحصّل) عادةً مع مصطلحات مالية أو إدارية. ومن المفاعيل الشائعة «Schulden» (الديون) و«Steuern» (الضرائب) و«Gebühren» (الرسوم) و«Forderungen» (المطالبات).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
سيحصّل مكتب الضرائب الضرائب المتأخرة.
في معنى «absorbiert werden» (يُمتص)، يُستخدم الفعل غالبًا من دون مفعول به. ويكون الفاعل هو المادة التي تنفذ إلى سطح ما.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
يمتص واقي الشمس بسرعة ولا يترك أثرًا دهنيًا.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
انتظر لحظة حتى يُمتص الطلاء بالكامل.
هذا المعنى شائع في اللغة الرسمية. ويكون الفاعل عادةً سلطةً مثل الشرطة أو الجمارك، وهي تأخذ شيئًا رسميًا.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
صادرت الجمارك المنتجات المقلدة التي تحمل علامات تجارية.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
صادرت الشرطة جهاز الصوت بسبب الضوضاء.
في سياق الخدمة العسكرية، يُستخدم «einziehen» (يُجنِّد) كثيرًا في المبني للمجهول للتعبير عن إلزام شخص بالخدمة. الصيغة هي: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (يُجنَّد شخص في الجيش).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
جُنِّد مباشرةً بعد انتهاء المدرسة للخدمة العسكرية.
يشير إلى
يمكن أن يصف كل من «beziehen» (ينتقل للسكن) و«einziehen» (ينتقل للسكن) بداية السكن في مكان جديد. مع «beziehen» تكون الشقة مفعولًا به مباشرًا، ويظهر التركيز أكثر على كونها المسكن الجديد؛ أما «einziehen» فيصف العملية أكثر، ويُذكر الهدف عادةً مع حرف الجر in.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
في الأول من مايو، ننتقل إلى شقتنا الجديدة.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
في الأول من مايو، ننتقل إلى شقتنا الجديدة.