
anwidern
يقزز
يسبب لشخص ما شعورًا شديدًا بالاشمئزاز أو النفور أو القرف. ويمكن أن يتعلق ذلك بالروائح أو المناظر أو بسلوك الأشخاص أيضًا.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
أسلوبه المنافق يقززني بشدة.
يقزز
anwidern – widerte an – hat angewidert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقزز
يسبب لشخص ما شعورًا شديدًا بالاشمئزاز أو النفور أو القرف. ويمكن أن يتعلق ذلك بالروائح أو المناظر أو بسلوك الأشخاص أيضًا.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
أسلوبه المنافق يقززني بشدة.
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widert an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
| ich | habe angewidert |
|---|---|
| du | hast angewidert |
| er/sie/es | hat angewidert |
| wir | haben angewidert |
| ihr | habt angewidert |
| sie | haben angewidert |
| du | widere an! wider an!, widre an! |
|---|---|
| ihr | widert an! |
| Sie | widern Sie an! |
| ich | hatte angewidert |
|---|---|
| du | hattest angewidert |
| er/sie/es | hatte angewidert |
| wir | hatten angewidert |
| ihr | hattet angewidert |
| sie | hatten angewidert |
| ich | werde anwidern |
|---|---|
| du | wirst anwidern |
| er/sie/es | wird anwidern |
| wir | werden anwidern |
| ihr | werdet anwidern |
| sie | werden anwidern |
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widere an widre an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anwidern |
|---|---|
| مع zu | anzuwidern |
| Partizip I | anwidernd |
| Partizip II | angewidert |
«Anwidern» (يقزز) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا.
Der Geruch von altem Fisch widert mich an.
رائحة السمك القديم تقززني.
Ich mag ihn nicht, weil seine arrogante Art mich anwidert.
لا أحبه، لأن أسلوبه المتعالي يقززني.
Es ist schwer, etwas zu essen, das einen anwidert.
من الصعب أن تأكل شيئًا يقززك.
الشخص الذي يشعر بالاشمئزاز هو مفعول به في Akkusativ في الجملة. أما الشيء الذي يسبب الاشمئزاز فهو الفاعل. إذن البنية هي: «Etwas widert jemanden an» (شيء ما يقزز شخصًا ما).
Diese extreme Ungerechtigkeit widert mich an.
هذا الظلم الشديد يقززني.
يعبّر هذا الفعل عن نفور شديد وعميق جدًا. ويُستخدم غالبًا مع السلوك المستهجن أخلاقيًا أو مع الانطباعات الحسية القوية، مثل الرائحة أو المنظر.
Die Grausamkeit mancher Menschen widert mich einfach nur an.
قسوة بعض الناس تقززني فحسب.
يتقيأ
يمكن أن تعبّر كلمتا «Kotzen» (يقرف) و«anwidern» (يقزز) عن رفض شديد لسلوك شخص ما. تؤكد كلمة «Anwidern» (يقزز) قبل كل شيء الشعور بالاشمئزاز والنفور، بينما يمكن أن تعبّر كلمة «ankotzen» (يقرف) أيضًا عن غضب شديد، وهي أفظ بكثير. تناسب كلمة «ankotzen» (يقرف) غالبًا السلوك المثير للسخط، بينما تكون كلمة «anwidern» (يقزز) أدق عند الحديث عن الاشمئزاز الحقيقي.

Sein rücksichtsloses Verhalten widert mich an.
سلوكه غير المراعي لمشاعر الآخرين يقززني.
Sein rücksichtsloses Verhalten kotzt mich an.
سلوكه غير المراعي لمشاعر الآخرين يقرفني حقًا.