
sich aufregen (über/wegen)
ينزعج من
يصبح مضطربا عاطفيا أو غاضبا أو عصبيا أو قلقا بسبب شخص أو شيء.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
من فضلك، لا تنزعج إلى هذا الحد بسبب هذا الأمر الصغير.
ينزعج من / يزعج / يثير
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزعج من
يصبح مضطربا عاطفيا أو غاضبا أو عصبيا أو قلقا بسبب شخص أو شيء.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
من فضلك، لا تنزعج إلى هذا الحد بسبب هذا الأمر الصغير.

يزعج
يجعل شخصا مضطربا عاطفيا أو غاضبا أو عصبيا أو قلقا.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
تزعجني الموسيقى الصاخبة المستمرة الصادرة من الجيران كثيرا.

يثير
يُحدث لدى شخص حماسا أو فضولا شديدا أو ترقبا.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
أثار الإعلان عن الحفل حماس المعجبين كثيرا.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufregen |
|---|---|
| مع zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
«Aufregen» (ينزعج أو يزعج أو يثير) فعل منفصل يتكون من «auf» (إلى أعلى) و«regen» (يحرك). ويعني الفعل القديم «regen» (يحرك) «bewegen» (يحرك) أو «in Bewegung setzen» (يضع في حركة). ولذلك يعني «Aufregen» (ينزعج أو يزعج أو يثير) حرفيا «aufzurühren» (إثارة المشاعر) أو تحريكها.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
هذا الظلم يزعجني حقا.
السابقة «auf» (سابقة الانفصال) منفصلة وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين «auf» و«regen».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
يزعج سلوكه الوقح كثيرا من الناس.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
لا يوجد سبب لأن تنزعج إلى هذا الحد.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
لا أفهم لماذا تنزعج هكذا.
ميّز بدقة: «sich aufregen» (ينزعج) فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص نفسه يصبح غاضبا أو عصبيا. أما «Jemanden aufregen» (يزعج شخصا) فهو فعل متعد، ويعني أن شخصا أو شيئا يثير هذه المشاعر لدى شخص آخر.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
أنزعج من التأخير. (أصبح غاضبا)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
التأخير يزعجني. (يجعلني التأخير غاضبا)
عندما ينزعج المرء من شيء، يُذكر السبب عادة مع حرف الجر «über» (من) وAkkusativ. ويجوز أيضا استخدام حرف الجر «wegen» (بسبب) مع Genitiv أو Dativ، لكن «über» (من) أكثر شيوعا.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
لقد انزعج كثيرا من الدرجة السيئة.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
لا تنزعج من كل أمر صغير!
يمكن أن يدل «Aufregen» (ينزعج أو يزعج أو يثير) على مشاعر سلبية مثل الغضب والقلق، وعلى مشاعر إيجابية مثل الحماس والترقب. ويوضح السياق المقصود. أما الصفة المرتبطة «aufregend» (مثير)، فتعني دائما تقريبا «spannend» (مشوقا) أو «exciting» (مثيرا) باللغة الإنجليزية.
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
يزعجني موقع البناء الصاخب كل صباح. (بمعنى سلبي)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
أثار خبر انتقالهم قريبا حماس الأطفال كثيرا. (بمعنى إيجابي)
يُلهم
يمكن أن يعبّر الفعلان «Begeistern» (يُلهم) و«aufregen» (يثير) عن رد فعل إيجابي قوي تجاه حدث ما. يدل «Begeistern» على فرح وحماس واضحين، بينما يعني «aufregen» هنا أساسًا إثارة الحماس أو الفضول أو الترقب، ولا يدل بالضرورة على الموافقة. عند الشعور بفرح كبير يناسب «begeistern»، وعند الترقب المشحون يناسب «aufregen» أكثر.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
أثار الفيلم الجديد حماس الجمهور بنهايته المشوّقة.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
ألهم الفيلم الجديد الجمهور بقصته المضحكة.