
kontern
يردّ بسرعة
الردّ بسرعة وبذكاء على تصريح أو اتهام أو هجوم.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
ردّ السياسي على سؤال الصحفي الاستفزازي بسؤال مضاد.
يردّ بسرعة
kontern – konterte – hat gekontert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يردّ بسرعة
الردّ بسرعة وبذكاء على تصريح أو اتهام أو هجوم.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
ردّ السياسي على سؤال الصحفي الاستفزازي بسؤال مضاد.

يشنّ هجومًا مضادًا
في الرياضة، صدّ هجوم الخصم والانتقال فورًا إلى هجوم مضاد.
Nach dem Ballverlust im Mittelfeld konnte die Heimmannschaft schnell kontern und ein Tor erzielen.
بعد أن فقد الفريق المضيف الكرة في وسط الملعب، استطاع أن يشنّ هجومًا مضادًا سريعًا ويسجّل هدفًا.

يعكس
في تقنيات الطباعة أو معالجة الصور، عرض صورة أو رسم أو كتابة معكوسة كصورة المرآة.
Für den T-Shirt-Druck muss das Motiv auf der Transferfolie gekontert werden, damit es später richtig herum erscheint.
يجب عكس التصميم على ورق النقل عند طباعة القميص، لكي يظهر لاحقًا في الاتجاه الصحيح.
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontert |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
| ich | habe gekontert |
|---|---|
| du | hast gekontert |
| er/sie/es | hat gekontert |
| wir | haben gekontert |
| ihr | habt gekontert |
| sie | haben gekontert |
| du | kontere! konter!, kontre! |
|---|---|
| ihr | kontert! |
| Sie | kontern Sie! |
| ich | hatte gekontert |
|---|---|
| du | hattest gekontert |
| er/sie/es | hatte gekontert |
| wir | hatten gekontert |
| ihr | hattet gekontert |
| sie | hatten gekontert |
| ich | werde kontern |
|---|---|
| du | wirst kontern |
| er/sie/es | wird kontern |
| wir | werden kontern |
| ihr | werdet kontern |
| sie | werden kontern |
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontere kontre |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kontern |
|---|---|
| مع zu | zu kontern |
| Partizip I | konternd |
| Partizip II | gekontert |
يرتبط الفعل «kontern» (يردّ بسرعة) بالاسم «der Konter» (هجوم مضاد). تحتوي الكلمتان على فكرة «Gegen-» (المضاد) أو «Dagegen-Handelns» (التصرّف ضد شيء أو ردًّا عليه)، وهي فكرة تعود إلى الكلمة اللاتينية «contra» (ضد).
Die Mannschaft setzte nach dem Gegentor sofort zum Konter an.
بادر الفريق فورًا إلى شنّ هجوم مضاد بعد أن دخل مرماه الهدف.
يمكنك معرفة معنى «kontern» (يردّ بسرعة) من السياق. إذا كان الكلام عن نقاش، فمعناه «erwidern» (يردّ). وفي السياق الرياضي، يعني «Gegenangriff» (هجومًا مضادًا). وعند ارتباطه بالرسوم أو الطباعة، يعني «spiegeln» (يعكس).
Der Angeklagte konterte auf die Frage des Richters.
ردّ المتهم على سؤال القاضي.
Die Mannschaft konterte perfekt und schoss das 2:0.
شنّ الفريق هجومًا مضادًا بإتقان وسجّل الهدف الذي جعله يتقدّم 2:0.
Das Logo muss für den Druck gekontert werden.
يجب عكس الشعار من أجل الطباعة.
عندما تردّ على تصريح، تقول «auf etwas (Akkusativ) kontern» (الردّ على شيء). وعندما تذكر وسيلة الردّ، تستخدم «mit etwas (Dativ) kontern» (الردّ بشيء).
Sie konterte auf den Vorwurf mit einem Lächeln.
ردّت على الاتهام بابتسامة.
في معنى «spiegelverkehrt darstellen» (عرض شيء معكوس كصورة المرآة)، يُستعمل «kontern» (يعكس) بوصفه مصطلحًا فنيًا في مجال تقنيات الطباعة وتصميم الرسوم.
Der Grafiker erklärte mir, warum man die Schrift für den Siebdruck kontern muss.
شرح لي مصمم الرسوم لماذا يجب عكس الكتابة من أجل الطباعة بالشاشة الحريرية.
يجيب / يرد
يمكن استخدام «antworten» (يجيب) أو «kontern» (يرد بسرعة) ردًا على اتهام. يشير «antworten» إلى أي رد مناسب، بينما يبرز «kontern» ردًا مقابلًا سريعًا وذكيًا. يناسب «antworten» تقديم تفسير عادي، بينما يكون «kontern» أدق عند طرح موقف مقابل لافت.

Auf den Vorwurf konterte Lea sofort: „Du warst selbst nicht da.“
ردت ليا فورًا على الاتهام: «أنت نفسك لم تكن موجودًا.»
Auf den Vorwurf antwortete Lea ruhig, dass sie den Termin vergessen hatte.
أجابت ليا بهدوء على الاتهام قائلة إنها نسيت الموعد.