
sich verlaufen
يضل الطريق
يفقد الطريق الصحيح من غير قصد ولا يعود يعرف مكانه.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
ضللنا طريقنا في الغابة الكثيفة.
يسير
verlaufen – verlief – ist verlaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضل الطريق
يفقد الطريق الصحيح من غير قصد ولا يعود يعرف مكانه.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
ضللنا طريقنا في الغابة الكثيفة.

يسير
يصف كيفية سير حدث أو عملية أو فترة زمنية أو تطورها.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
سارت الندوة بنجاح كبير.

يمتد
يصف المسار الفعلي لخط أو حدود أو شارع أو طريق في اتجاه معين.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
يمتد طريق المشي بمحاذاة النهر مباشرةً.

يسيل ويتداخل
يُستخدم للسوائل أو الألوان عندما تتداخل معًا من غير سيطرة أو تفقد شكلها وتصبح ضبابية.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
سال الحبر على الرسالة وتداخل بسبب المطر.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlaufen |
|---|---|
| مع zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
يُكوّن الفعل «verlaufen» (يسير) صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وينطبق ذلك على جميع معانيه، لأنه يصف دائمًا عملية أو حركة أو تغيرًا في الحالة.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
سارت المظاهرة بسلام.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
أنا متأكد من أننا ضللنا طريقنا.
تظل السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى) متصلة بالفعل «laufen» (يمشي أو يجري)، ولا تُفصل عنه أبدًا. وفي بعض المعاني، مثل «sich verlaufen» (يضل طريقه)، تشير «ver-» إلى أن شيئًا ما يسير على نحو خاطئ أو في الاتجاه الخاطئ.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
آمل ألا أكون قد ضللت طريقي في هذه المدينة الكبيرة.
يمكن غالبًا معرفة معنى «verlaufen» (يسير) من الفاعل. فقد «sich verlaufen» (يضل طريقه) الشخص. ويسير الحدث بطريقة معينة، أي «verläuft» (يسير). ويمتد الطريق أو الحدود على طول خط، أي «verläuft» (يمتد). ويسيل السائل ويتداخل عندما يصبح ضبابيًا، أي «verläuft» (يسيل ويتداخل).
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
ضل السائح طريقه في البلدة القديمة.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
تمر الحدود في وسط البحيرة تمامًا.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
سار المهرجان من دون أي مشكلات.
في معنى «den Weg verlieren» (يفقد الطريق)، يُستخدم «verlaufen» (يسير) دائمًا بصورة انعكاسية: «sich verlaufen» (يضل طريقه). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص الذي ضل طريقه.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
ضللت طريقي في طريق العودة.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
هل ضللتم طريقكم في الغابة؟
عند الحديث عن سير الأحداث، يُستخدم «verlaufen» (يسير) كثيرًا مع ظروف مثل «gut» (جيدًا)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، و«erfolgreich» (بنجاح)، و«nach Plan» (وفقًا للخطة). ويكون الفاعل عادةً عملية أو فعالية.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
سار الاجتماع وفقًا للخطة تمامًا.
يقود
عند الحديث عن شارع أو طريق، يمكن للفعلين وصف اتجاهه. تعرض «Führen» (يؤدي إلى) المسار باعتباره طريقًا إلى وجهة، بينما تصف «verlaufen» (يمتد) مساره المكاني أو موقعه. استخدم «führen» عندما تكون الوجهة مهمة، و«verlaufen» عندما تصف المسار نفسه.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
يمتد هذا الطريق عبر الغابة بمحاذاة النهر.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
يؤدي هذا الطريق عبر الغابة مباشرة إلى محطة القطار.