
die Erlösung
راحة
التحرّر من عبء أو همّ أو ألم كبير، أو من موقف مزعج جدًا، بما يُشعر براحة كبيرة.
Das Ende der langen und schwierigen Prüfung war für alle eine Erlösung.
كانت نهاية الامتحان الطويل والصعب راحة للجميع.
راحة / خلاص / استرداد
die Erlösung, die Erlösungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راحة
التحرّر من عبء أو همّ أو ألم كبير، أو من موقف مزعج جدًا، بما يُشعر براحة كبيرة.
Das Ende der langen und schwierigen Prüfung war für alle eine Erlösung.
كانت نهاية الامتحان الطويل والصعب راحة للجميع.

خلاص
في السياق الديني، ولا سيما المسيحي، إنقاذ الروح من الخطيئة والموت بفعل إلهي.
Viele Gläubige hoffen auf die Erlösung im Jenseits.
يأمل كثير من المؤمنين في الخلاص في الحياة الآخرة.

استرداد
في المجال المالي، سداد دين أو استرداد ورقة مالية مثل السند.
Die Erlösung der Staatsanleihe erfolgt nach zehn Jahren zum vollen Nennwert.
يتم استرداد السند الحكومي بعد عشر سنوات بقيمته الاسمية كاملة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erlösungen |
| Genitiv | der Erlösung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erlösung | die Erlösungen |
| Akkusativ | die Erlösung | die Erlösungen |
| Dativ | der Erlösung | den Erlösungen |
| Genitiv | der Erlösung | der Erlösungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erlösung» (الخلاص أو الراحة) اسم مشتق من الفعل «erlösen» (يخلّص أو يريح). والنهاية «-ung» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال التي تصف فعلًا أو حالة.
Er sehnte sich nach der Erlösung von seinen Schmerzen.
كان يتوق إلى الراحة من آلامه.
يعتمد معنى «Erlösung» (الخلاص أو الراحة) بدرجة كبيرة على السياق. ففي الحياة اليومية يتعلق الأمر بالتحرّر من التوتر أو الهموم. وفي الكنيسة يتحدث الناس عن خلاص الروح. وفي مجال الأعمال يُقصد به سداد الديون.
Der Schlusspfiff war eine Erlösung für die Mannschaft.
كانت صافرة النهاية راحة للفريق.
Im Christentum ist die Erlösung durch Jesus ein zentraler Glaube.
في المسيحية، الخلاص بيسوع معتقد أساسي.
Die Erlösung der Anleihe ist für nächstes Jahr geplant.
من المقرر استرداد السند في العام المقبل.
تُستخدم «Erlösung» (راحة) في الاستعمال اليومي غالبًا لوصف نهاية موقف مزعج. ومن العبارات الشائعة «eine wahre Erlösung sein» (يكون راحة حقيقية) و«die Erlösung kam endlich» (جاءت الراحة أخيرًا).
Nach stundenlangem Warten war die Nachricht eine wahre Erlösung.
بعد ساعات من الانتظار، كان الخبر راحة حقيقية.
معنى «Rückzahlung einer Schuld» (سداد دين) من اللغة المتخصصة في مجالَي المال والمصارف. ولا يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Der Prospekt enthält alle Informationen zur Erlösung des Wertpapiers.
يحتوي المنشور على جميع المعلومات المتعلقة باسترداد الورقة المالية.
إنقاذ
يشير «Rettung» (إنقاذ) إلى التحرر من خطر محدد أو حالة طارئة. أما «Erlösung» (راحة) فتشير إلى انتهاء عبء كبير أو ألم أو موقف مزعج جدًا بطريقة تحرّر الشخص منه، ويؤكد شدة الارتياح. يناسب «Rettung» الخطر الوشيك، بينما تناسب «Erlösung» المعاناة الطويلة أكثر.

Das Ende der monatelangen Schmerzen war für den Mann eine große Erlösung.
كان انتهاء آلام الرجل التي استمرت أشهرًا راحة كبيرة له.
Die schnelle Rettung aus dem brennenden Haus bewahrte den Mann vor schweren Verletzungen.
أنقذ الإنقاذ السريع من المنزل المحترق الرجل من إصابات خطيرة.