
vererben
يورّث
ينقل ممتلكاته، مثل المال أو الملكية، إلى شخص أو مؤسسة بعد وفاته.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
ورّثتني جدتي مجموعة ساعاتها الثمينة.
يورّث / ينقل وراثيًا
vererben – vererbte – hat vererbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يورّث
ينقل ممتلكاته، مثل المال أو الملكية، إلى شخص أو مؤسسة بعد وفاته.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
ورّثتني جدتي مجموعة ساعاتها الثمينة.

ينقل وراثيًا
ينقل سمات أو صفات أو أمراضًا بيولوجية وراثيًا إلى نسله.
Er hat die roten Haare von seiner Mutter vererbt bekommen.
لقد ورث شعره الأحمر عن أمه.

يُورث
تصف هذه الصيغة كون صفة أو مرض وراثيًا وانتقاله من جيل إلى آخر.
Die Neigung zu dieser Krankheit kann sich in der Familie vererben.
يمكن أن يُورث الاستعداد للإصابة بهذا المرض داخل العائلة.
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbst |
| er/sie/es | vererbt |
| wir | vererben |
| ihr | vererbt |
| sie | vererben |
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
| ich | habe vererbt |
|---|---|
| du | hast vererbt |
| er/sie/es | hat vererbt |
| wir | haben vererbt |
| ihr | habt vererbt |
| sie | haben vererbt |
| du | vererb! vererbe! |
|---|---|
| ihr | vererbt! |
| Sie | vererben Sie! |
| ich | hatte vererbt |
|---|---|
| du | hattest vererbt |
| er/sie/es | hatte vererbt |
| wir | hatten vererbt |
| ihr | hattet vererbt |
| sie | hatten vererbt |
| ich | werde vererben |
|---|---|
| du | wirst vererben |
| er/sie/es | wird vererben |
| wir | werden vererben |
| ihr | werdet vererben |
| sie | werden vererben |
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbest |
| er/sie/es | vererbe |
| wir | vererben |
| ihr | vererbet |
| sie | vererben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vererben |
|---|---|
| مع zu | zu vererben |
| Partizip I | vererbend |
| Partizip II | vererbt |
الفعل «vererben» (يورّث أو ينقل) هو المقابل للفعل «erben» (يرث). يعني «Erben» الحصول على شيء، بينما يعني «vererben» التنازل عن شيء وإعطاءه. وتعكس السابقة «ver-» اتجاه الفعل هنا.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
سيرث منزل والديه.
Seine Eltern werden ihm das Haus vererben.
سيورّثه والداه المنزل.
غالبًا ما يحتاج «Vererben» (يورّث أو ينقل) إلى مفعولين: يأتي الشخص الذي يحصل على الشيء في Dativ، أي جواب السؤال «لمن؟»، ويأتي الشيء الذي يجري نقله في Akkusativ، أي جواب السؤال «ماذا؟». والبنية هي: الفاعل يورّث [Dativ] [Akkusativ].
Der Großvater hat seinem Enkel (Dativ) eine goldene Uhr (Akkusativ) vererbt.
ورّث الجد حفيده (Dativ) ساعة ذهبية (Akkusativ).
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى القانوني أو البيولوجي من المفعول به في Akkusativ. فإذا كان الكلام عن المال أو الممتلكات أو العقارات، فالمقصود هو المعنى القانوني. وإذا كان الكلام عن الصفات أو الأمراض أو المواهب، فالمقصود هو المعنى البيولوجي.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
ورّث ابنه ثروة.
Sie hat ihrer Tochter die blauen Augen vererbt.
نقلت إلى ابنتها عينيها الزرقاوين.
في الصيغة الانعكاسية «sich vererben» (يُورث)، تكون الصفة أو المرض فاعل الجملة. ويؤكد هذا التركيب أن الانتقال بالوراثة صفة متأصلة في السمة نفسها.
Diese seltene Augenfarbe vererbt sich nur über mehrere Generationen.
لا تُورث هذه الصفة النادرة للعينين إلا عبر عدة أجيال.
يترك
يمكن أن يعبّر «hinterlassen» (يورّث) و«vererben» (يورّث) عن انتقال الممتلكات إلى الآخرين بعد الوفاة. يشير «vererben» تحديدًا إلى نقل الممتلكات إلى شخص أو مؤسسة، أما «hinterlassen» فيمكن أن يذكر هذا الانتقال بصورة أعم، من دون التأكيد على أن النقل مقصود. استخدم «vererben» عند الحديث عن توريث محدد، و«hinterlassen» في قول عام.

Der Großvater wollte seinen Enkeln das kleine Haus vererben.
أراد الجد أن يورّث أحفاده المنزل الصغير.
Nach ihrem Tod hinterließ sie ihrer Familie ein kleines Haus.
بعد وفاتها، تركت لعائلتها منزلًا صغيرًا.