
übergeben
يسلّم
أن يعطي شخصًا شيئًا، وغالبًا بطريقة رسمية أو رسمية؛ أن يناوله شيئًا.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
سُلّم الفائز شيك خلال الحفل.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
übergeben – übergab – hat übergeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
أن يعطي شخصًا شيئًا، وغالبًا بطريقة رسمية أو رسمية؛ أن يناوله شيئًا.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
سُلّم الفائز شيك خلال الحفل.

يتقيأ
أن يطرد محتويات المعدة عبر الفم؛ أن يتقيأ.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
شعر الطفل بالغثيان في رحلة السيارة الطويلة واضطر إلى التقيؤ.

يفوّض
أن ينقل مهمة أو منصبًا أو مسؤولية إلى شخص آخر.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
سلّم المدير العام القديم إدارة الشركة إلى ابنه.

يستسلم
أن يسلّم شيئًا أو شخصًا إلى سلطة أو عدو؛ أن يستسلم.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
سُلّمت المدينة المحاصرة أخيرًا إلى العدو.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übergeben |
|---|---|
| مع zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
«Übergeben» (يسلّم أو يتقيأ أو يفوّض أو يستسلم) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل دائمًا ولا يقع عليها النبر. ويقع النبر على المقطع الثاني: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
سلّمني الوثائق في نهاية الحديث.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
تفاجأت عندما سلّمتني المفاتيح.
في معظم المعاني، باستثناء «sich übergeben» (يتقيأ)، يحتاج الفعل إلى مفعولين: فالشخص الذي يتلقى شيئًا يأتي في Dativ، والشيء الذي يُعطى يأتي في Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
سلّم الرئيس الفائز (Dativ) الميدالية (Akkusativ).
لا يوجد معنى «erbrechen» (يتقيأ) إلا عندما يُستعمل الفعل انعكاسيًا مع «sich» (ضمير انعكاسي). ومن دون الضمير الانعكاسي لا يحمل «übergeben» (يسلّم) هذا المعنى أبدًا.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
شعرت فجأة بغثيان شديد حتى اضطررت إلى التقيؤ.
يعتمد المعنى الدقيق اعتمادًا كبيرًا على المفعول. فالمفعول الملموس يشير إلى «aushändigen» (يسلّم) في المعنى الأول، وتشير شركة أو منصب إلى «Verantwortung weitergeben» (ينقل المسؤولية) في المعنى الثالث، بينما تشير مدينة أو قلعة إلى «kapitulieren» (يستسلم) في المعنى الرابع.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
رفض القبطان أن يسلّم السفينة.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
سلّمت إدارة المشروع إلى زميلتها.
ينقل
تؤكد كلمة übertragen (يفوّض) أن شخصًا يتلقى مهمة أو مسؤولية تُسنَد إليه. أما كلمة übergeben (يفوّض) فتؤكد بدرجة أكبر انتقالها من الشخص الذي كان يتولاها إلى شخص جديد، وغالبًا ما تشير إلى تسليم فعلي. تناسب übertragen حالة تكليف شخص بمهمة، بينما تناسب übergeben غالبًا حالة انتقال المسؤولية.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
يسلّم المدير السابق المشروع إلى لارا قبل رحيله.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
تفوض المديرة لارا مسؤولية المشروع.