
brechen
يكسر
تقسيم شيء صلب أو هش بالقوة إلى جزأين أو أكثر. ويشمل ذلك أيضًا إصابات العظام.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
كسر الغصن بصوت طقطقة عال.
يكسر
brechen – brach – hat gebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكسر
تقسيم شيء صلب أو هش بالقوة إلى جزأين أو أكثر. ويشمل ذلك أيضًا إصابات العظام.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
كسر الغصن بصوت طقطقة عال.

ينتهك
عدم الالتزام عمدًا بقاعدة أو قانون أو وعد أو اتفاق.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
من ينتهك عقدًا فعليه أن يتوقع عواقب ذلك.

ينكسر
أن يتفتت الشيء من تلقاء نفسه أو ينفصل عند موضع معين. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع الأمواج.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
كانت الأمواج تنكسر مزمجرة على الصخور.

يتقيأ
إخراج محتويات المعدة عن طريق الفم. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا بوصفه تعبيرًا ملطفًا.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
بعد تناول الطعام الفاسد، اضطر إلى التقيؤ طوال الليل.

يحطم رقمًا قياسيًا
التفوق على أفضل أداء سابق، مثلًا في الرياضة.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
حطمت الرياضية الرقم القياسي العالمي القديم بفارق ثانيتين.

يحطم إرادة
تدمير إرادة شخص أو مقاومته.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
حاولوا تحطيم إرادته بالتعذيب.

يكسر الضوء
في الفيزياء، تغيير اتجاه شعاع ضوئي أو صوتي عندما ينتقل من وسط إلى وسط آخر.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
تبدو الملعقة في كوب الماء منحنية، لأن الماء يكسر مسار الضوء.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brechen |
|---|---|
| مع zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
يمكن استخدام «Brechen» (يكسر) فعلًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ أو فعلًا لازمًا من دون مفعول به. ويعني الاستخدام المتعدي أن شخصًا أو شيئًا يكسر شيئًا آخر بنشاط. أما الاستخدام اللازم فيعني أن شيئًا ينكسر من تلقاء نفسه.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
تقسم لوح الشوكولاتة إلى نصفين.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
تنكسر اللوحة الخشبية القديمة تحت وطأة الوزن.
عندما تكسر عظمًا، تُستخدم في الألمانية صيغة Dativ هي «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (أن يكسر الشخص شيئًا من جسمه). تأتي للشخص صيغة Dativ، ويأتي الجزء من الجسم في صيغة Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
كسرت ساقي أثناء التزلج.
يُستخدم «brechen» (ينتهك) في هذا المعنى مع أسماء مجردة تمثل قاعدة أو اتفاقًا. ومن المتلازمات الشائعة «ein Versprechen brechen» (ينقض وعدًا)، و«das Gesetz brechen» (ينتهك القانون)، و«sein Wort brechen» (يخلف كلمته)، و«das Schweigen brechen» (يكسر الصمت).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
لقد أخلف وعده بأن يصل في الموعد.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
بعد تردد طويل، كسرت الصمت أخيرًا.
عندما يكون فاعل الجملة هو «Wellen» (الأمواج)، يُستخدم «brechen» (ينكسر) دائمًا فعلًا لازمًا. وهو يصف الحركة الطبيعية للأمواج عندما تصل إلى الشاطئ أو إلى عوائق.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
جلسنا على الشاطئ وشاهدنا الأمواج وهي تنكسر عند الساحل.
في معنى «sich übergeben» (يتقيأ)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich brechen» (يتقيأ). ويُعد هذا التعبير أكثر رسمية قليلًا أو تعبيرًا ملطفًا.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
شعر الصبي بالغثيان في رحلة السيارة الطويلة واضطر إلى التقيؤ.
في السياق الرياضي أو التنافسي، فإن المتلازمة الأكثر شيوعًا، والتي تكاد تكون الوحيدة، هي «einen Rekord brechen» (يحطم رقمًا قياسيًا).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
يأمل السباح أن يحطم الرقم القياسي العالمي في الألعاب الأولمبية.
عندما يُستخدم «brechen» (يكسر مسار الضوء أو الصوت) في سياق علمي مع «Licht» (الضوء) أو «Schall» (الصوت) مفعولًا به، فإنه يعني «refraktieren» (يكسر مسار الضوء أو الصوت). ويكون الفاعل هو الوسط الذي يسبب الانكسار، مثل الماء أو الزجاج.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
تكسر المنشورية الضوء الأبيض إلى ألوانه الطيفية.
يتغلب على
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إنهاء مقاومة شخص بنجاح. تؤكد «Brechen» (تحطيم الإرادة أو المقاومة) بدرجة أكبر أن الإرادة أو المقاومة قد دُمّرت، بينما تبرز «überwinden» (التغلب على الصعوبة) النجاح في التغلب على الصعوبة. وعند الحديث عن مقاومة محطمة، تلائم «brechen» (تحطيم الإرادة أو المقاومة)، أما عند الحديث عن تحدٍّ جرى التغلب عليه، فتُستخدم «überwinden» (التغلب على الصعوبة).

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
تمكنت فترة الأسر الطويلة في النهاية من تحطيم مقاومته.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
تمكنت الطبيبة بالصبر من التغلب على خوفه من العلاج.