
der Durchfall
إسهال
مرض يتبرز فيه الشخص كثيرًا، ويكون برازه سائلًا.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
أصيب للأسف بالإسهال بعد تناول الطعام في البلد الأجنبي.
إسهال / فشل ذريع
der Durchfall, die Durchfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسهال
مرض يتبرز فيه الشخص كثيرًا، ويكون برازه سائلًا.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
أصيب للأسف بالإسهال بعد تناول الطعام في البلد الأجنبي.

فشل ذريع
تعبير عامي عن فشل كامل أو إخفاق تام.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
كان العرض الأول للمسرحية فشلًا ذريعًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «durch» (عبر) و«Fall» (سقوط). وتناسب فكرة «Durchfallens» (السقوط من خلال الشيء أو الرسوب) الحرفية كلا المعنيين: المرض والفشل في امتحان أو مشروع.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
كانت محاولته الأولى للنجاح في الامتحان فشلًا كاملًا.
في السياق الطبي، تُستعمل دائمًا تقريبًا العبارة الثابتة «Durchfall haben» (يكون لديه إسهال). والبديل الأكثر رسمية هو «an Durchfall leiden» (يعاني من الإسهال).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
لا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم، فأنا مصاب بإسهال شديد.
معنى «Misserfolg» (فشل) عامي. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، تُستعمل كلمات أخرى لوصف الفشل.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
كانت حملة التسويق الجديدة، للأسف، فشلًا ذريعًا.
تعطل / انقطاع
يعني «der Ausfall» (التعطل أو الانقطاع) أن شيئًا ما غير متاح أو لا يعمل، ولا يتضمن ذلك حكمًا على مدى نجاحه. أما «der Durchfall» (الفشل الذريع) فهو تعبير عامي عن فشل كامل. لذلك يلائم «der Ausfall» مشكلة تقنية في بث، بينما يصف «der Durchfall» رد فعل سيئًا جدًا من الجمهور.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
كان البث المباشر فشلًا ذريعًا لدى الجمهور.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
توقف البث المباشر بسبب عطل تقني.