
vorfallen
يحدث
حدوث شيء أو وقوعه، وغالبًا ما يرتبط ذلك بحدث غير متوقع، وفي كثير من الأحيان يكون سلبيًا أو غير مألوف.
Die Polizei befragt Zeugen, um herauszufinden, was genau vorgefallen ist.
تستجوب الشرطة الشهود لمعرفة ما الذي حدث بالضبط.
يحدث
vorfallen – fiel vor – ist vorgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
حدوث شيء أو وقوعه، وغالبًا ما يرتبط ذلك بحدث غير متوقع، وفي كثير من الأحيان يكون سلبيًا أو غير مألوف.
Die Polizei befragt Zeugen, um herauszufinden, was genau vorgefallen ist.
تستجوب الشرطة الشهود لمعرفة ما الذي حدث بالضبط.
| er/sie/es | fällt vor |
|---|---|
| sie | fallen vor |
| er/sie/es | fiel vor |
|---|---|
| sie | fielen vor |
| er/sie/es | ist vorgefallen |
|---|---|
| sie | sind vorgefallen |
| er/sie/es | war vorgefallen |
|---|---|
| sie | waren vorgefallen |
| er/sie/es | wird vorfallen |
|---|---|
| sie | werden vorfallen |
| er/sie/es | falle vor |
|---|---|
| sie | fallen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | fiele vor |
|---|---|
| sie | fielen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorfallen |
|---|---|
| مع zu | vorzufallen |
| Partizip I | vorfallend |
| Partizip II | vorgefallen |
«Vorfallen» (يحدث) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «vor» (البادئة المنفصلة) في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Gestern Abend ist hier etwas Seltsames vorgefallen.
حدث شيء غريب هنا مساء أمس.
Er wusste nicht, was vorgefallen war.
لم يكن يعرف ما الذي حدث.
بما أن «vorfallen» (يحدث) يصف حدثًا أو تغيرًا، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك).
Was ist denn hier vorgefallen?
ماذا حدث هنا بحق؟
Es ist schon wieder ein Unfall an dieser Kreuzung vorgefallen.
لقد وقع حادث آخر عند هذا التقاطع.
يُستخدم الفعل «vorfallen» (يحدث) غالبًا للأحداث غير المتوقعة أو غير المألوفة أو السلبية. وله غالبًا إيحاء أكثر جدية من «passieren» (يحدث).
Nach dem Streit fragte sie ihn, ob so etwas schon einmal vorgefallen sei.
بعد الشجار، سألته عما إذا كان شيء من هذا القبيل قد حدث من قبل.
Zum Glück ist bei dem Experiment nichts Schlimmes vorgefallen.
لحسن الحظ، لم يحدث شيء سيئ أثناء التجربة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن أن يشير passieren (يحدث) وvorfallen (يحدث) كلاهما إلى حدث أو واقعة. يركّز vorfallen بدرجة أكبر على شيء غير مألوف أو لافت للنظر أو غالبًا ما يكون إشكاليًا، ويبدو أكثر رسمية قليلًا. لذلك يناسب passieren حدثًا محايدًا، بينما يكون vorfallen أدق غالبًا عند الحديث عن واقعة خاصة أو سلبية.

Auf dem Schulweg ist heute etwas Ungewöhnliches vorgefallen.
حدث اليوم شيء غير مألوف في الطريق إلى المدرسة.
Auf dem Schulweg ist heute nichts Ungewöhnliches passiert.
لم يحدث اليوم شيء غير مألوف في الطريق إلى المدرسة.