الألمانية فعل B1 الترتيب 10048

vorfallen

يحدث

vorfallen – fiel vor – ist vorgefallen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorfallen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorfallen vs passieren

يحدث / يعبر / يصفّي

يمكن أن يشير passieren (يحدث) وvorfallen (يحدث) كلاهما إلى حدث أو واقعة. يركّز vorfallen بدرجة أكبر على شيء غير مألوف أو لافت للنظر أو غالبًا ما يكون إشكاليًا، ويبدو أكثر رسمية قليلًا. لذلك يناسب passieren حدثًا محايدًا، بينما يكون vorfallen أدق غالبًا عند الحديث عن واقعة خاصة أو سلبية.

مثال مرئي على passieren
vorfallen

Auf dem Schulweg ist heute etwas Ungewöhnliches vorgefallen.

حدث اليوم شيء غير مألوف في الطريق إلى المدرسة.

passieren

Auf dem Schulweg ist heute nichts Ungewöhnliches passiert.

لم يحدث اليوم شيء غير مألوف في الطريق إلى المدرسة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: passieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...