
gelungen
ناجح
يصف شيئًا كان ناجحًا أو أُنجز جيدًا أو حقق نتيجة إيجابية. ويُستخدم للفعاليات والأعمال والخطط وحتى الأطعمة.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
كان الحفل فعالية ناجحة بكل المقاييس.
ناجح / شخصية طريفة
gelungen – gelungener – am gelungensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناجح
يصف شيئًا كان ناجحًا أو أُنجز جيدًا أو حقق نتيجة إيجابية. ويُستخدم للفعاليات والأعمال والخطط وحتى الأطعمة.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
كان الحفل فعالية ناجحة بكل المقاييس.

شخصية طريفة
تُستخدم في الكلام العامي، وغالبًا بشيء من السخرية الخفيفة، لوصف شخص مميز أو ذكي أو مشاغب قليلًا.
Dein kleiner Bruder ist ja ein gelungener Kerl, der hat immer einen lustigen Spruch parat.
أخوك الصغير شخصية طريفة فعلًا؛ فهو دائمًا ما يكون مستعدًا بتعليق مضحك.
| الصيغة الأساسية | gelungen |
|---|---|
| Komparativ | gelungener |
| Superlativ | am gelungensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelungen.
«Gelungen» (ناجح) هو Partizip II من الفعل «gelingen» (ينجح). عندما نقول إن شيئًا «gelungen ist» (قد نجح)، فهذا يعني أنه كان ناجحًا. لذلك تصف الصفة مباشرة نتيجة هذا الفعل.
Die Überraschung ist uns wirklich gelungen.
لقد نجح الأمر المفاجئ لنا فعلًا.
يحتاج الفعل «gelingen» (ينجح) إلى شخص في Dativ لبيان من نجح، مثل «Das Bild ist mir gelungen.» (لقد نجحت في رسم الصورة). ورغم أن الصفة تُستخدم كثيرًا من دون Dativ، فإن هذه البنية تساعدك على فهم معناها.
Mir ist heute ein sehr gutes Essen gelungen.
لقد نجحت اليوم في إعداد وجبة جيدة جدًا.
Ihm gelingt einfach alles, was er anfängt.
كل ما يبدأه ينجح فيه ببساطة.
تُستخدم «Gelungen» (ناجح) كثيرًا لوصف النتيجة الإيجابية للأحداث أو الأعمال الإبداعية أو الأفعال. ومن التراكيب الشائعة «ein gelungener Abend» (أمسية ناجحة)، و«eine gelungene Feier» (حفلة ناجحة)، و«ein gelungenes Foto» (صورة ناجحة).
Das war wirklich eine gelungene Überraschungsparty!
لقد كانت تلك حفلة مفاجئة ناجحة فعلًا!
Sie malte ein sehr gelungenes Porträt ihrer Mutter.
رسمت صورة ناجحة جدًا لأمها.
عندما تصف «gelungen» (شخصية طريفة) شخصًا، يكون استخدامها عاميًا، وغالبًا ما تحمل معنى ساخرًا قليلًا أو حنونًا. فهي تصف شخصًا مميزًا بطريقة مضحكة أو ذكية.
Mit seinen frechen Antworten ist er ein wirklich gelungener Typ.
بفضل ردوده الوقحة، هو شخصية طريفة فعلًا.
سعيد / محظوظ / موفق
يمكن أن تقيّم الكلمتان شيئًا تقييمًا إيجابيًا، مثل صياغة أو حل. وتبرز «Glücklich» (موفق) اختيارًا مناسبًا أو مفيدًا بشكل خاص، بينما تقيّم «gelungen» (ناجح) النتيجة الناجحة أو التنفيذ الجيد. وتناسب «glücklich» الاختيار، بينما تناسب «gelungen» النتيجة.

Die Autorin hat eine gelungene Formulierung für den Titel gefunden.
وجدت الكاتبة صياغة ناجحة للعنوان.
Die Autorin hat für den Titel eine glückliche Formulierung gewählt.
اختارت الكاتبة صياغة موفقة للعنوان.