
frieren
يشعر بالبرد
الإحساس ببرودة شديدة في الجسم.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
أشعر بالبرد، هل يمكنك من فضلك أن تغلق النافذة؟
يشعر بالبرد / يتجمّد
frieren – fror – hat gefroren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالبرد
الإحساس ببرودة شديدة في الجسم.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
أشعر بالبرد، هل يمكنك من فضلك أن تغلق النافذة؟

يتجمّد
تحوّل الماء أو سائل آخر إلى الحالة الصلبة، أي إلى ثلج، بسبب البرد.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
كان الجو باردًا جدًا الليلة الماضية، حتى إن البركة الصغيرة تجمّدت تمامًا.

يتجمّد الجو
تعبير غير شخصي يعني أن درجة الحرارة في الخارج أقل من درجة التجمد، أي 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
ارتدِ ملابس دافئة، فالجو يتجمّد هذا الصباح.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | frieren |
|---|---|
| مع zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
يعتمد الفعل المساعد على المعنى. عندما يشعر شخص بالبرد، يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك). وعندما يتحوّل شيء إلى ثلج، يُستخدم «sein» (يكون).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
على الرغم من أنني كنت أرتدي سترة سميكة، شعرت بالبرد الشديد.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
تجمّدت المياه في حوض الطيور طوال الليل.
يمكنك معرفة معنى «frieren» (يشعر بالبرد / يتجمّد) من فاعل الجملة. إذا كان الفاعل شخصًا، فهو يشعر بالبرد. وإذا كان الفاعل سائلًا أو شيئًا يحتوي على الماء، فإنه يتحوّل إلى ثلج.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
يشعر الطفل بالبرد لأنه يلعب في الخارج من دون قبعة.
Der Boden ist hart gefroren.
الأرض متجمّدة وصلبة.
يُستخدم Partizip II «gefroren» (متجمّد) كثيرًا بوصفه صفة. وهو يصف الحالة الصلبة للماء، وكذلك الأطعمة المجمّدة.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
انتبه، فالدرجات متجمّدة!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
نحتاج إلى سمك سلمون مجمّد من أجل الوصفة.
عندما تريد أن تقول إن جزءًا معينًا من الجسم بارد، يمكنك استخدام الشخص فاعلًا، أو استخدام التركيب «an» (بـ) مع Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
يداي تشعران بالبرد من جديد.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
أشعر بالبرد في قدميّ، رغم أنني أرتدي جوارب سميكة.
للتعبير عن أن درجة الحرارة في الخارج أقل من 0°C، يُستخدم التركيب غير الشخصي «es friert» (الجو يتجمّد). وتكون «es» (ضمير شكلي) هنا فاعلًا شكليًا ثابتًا.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
تجمّد الجو ليلًا، ولذلك أصبحت الطرق زلقة.
بارد
يمكن أن تعبر الكلمتان عن إحساس الشخص بالبرد. «frieren» (يشعر بالبرد) فعل يسمّي هذا الإحساس الجسدي مباشرة. أما «kalt» (بارد) فتُستخدم معه صيغة غير شخصية وداتيف: يقال إن الشخص يشعر بالبرد، لا إن الشخص بارد.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
أشعر بالبرد عند محطة الحافلات من دون سترة.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
أشعر بالبرد عند محطة الحافلات من دون سترة.