الألمانية فعل A2 الترتيب 1590

raten

يخمن / ينصح

raten – riet – hat geraten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني raten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

raten vs empfehlen

يوصي

يمكن للكلمتين التعبير عن نصيحة بشأن قرار محدد. يقدّم «⁨empfehlen⁩» (يوصي) الخيار المختار صراحةً على أنه جيد، بينما يشير «⁨raten⁩» (ينصح) بدرجة أكبر إلى نصيحة شخصية بشأن ما ينبغي فعله أو إلى تحذير. يلائم «⁨empfehlen⁩» أكثرَ اختيارٍ إيجابي، بينما يلائم «⁨raten⁩» أكثرَ نصيحة عملية.

مثال مرئي على empfehlen
raten

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.

أنصحك بأن تحجز الفندق مبكرًا، لأنه يمتلئ بسرعة في الصيف.

empfehlen

Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.

أوصيك بهذا الفندق، لأنه هادئ ونظيف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: empfehlen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...