
raten
يخمن
أن يكوّن المرء تخمينًا بشأن شيء ما من دون أن يعرف الإجابة يقينًا.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
لا أعرف الإجابة، ولا أستطيع إلا أن أخمن.
يخمن / ينصح
raten – riet – hat geraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخمن
أن يكوّن المرء تخمينًا بشأن شيء ما من دون أن يعرف الإجابة يقينًا.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
لا أعرف الإجابة، ولا أستطيع إلا أن أخمن.

ينصح
أن يقدم المرء لشخص توصية أو نصيحة بشأن ما ينبغي له أن يفعله.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
نصحني الطبيب بأن أمارس الرياضة أكثر.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raten |
|---|---|
| مع zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
يعتمد معنى «raten» (يخمن أو ينصح) بدرجة كبيرة على بنية الجملة. فإذا جاء الفعل وحده أو مع مفعول به في Akkusativ، فإنه يعني «vermuten» (يخمن). أما إذا تبعه شخص في Dativ، فإنه يعني «empfehlen» (ينصح).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
خمن من قابلت اليوم!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
أنصحك بقبول العرض.
الفعل «raten» (يخمن أو ينصح) هو أصل الاسمين «der Rat» (النصيحة) و«der Ratschlag» (النصيحة). وكلاهما يعني «Empfehlung» (توصية)، ويساعدانك على تذكر المعنى الثاني للفعل.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
قدم لي أبي النصيحة الجيدة بأن أكون صادقًا دائمًا.
عندما يعني «raten» (يخمن) «vermuten» (يخمن)، فإنه يُستعمل كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن أمثلتها «richtig oder falsch raten» (يخمن بشكل صحيح أو خاطئ)، و«ins Blaue raten» (يخمن من دون معرفة)، أو صيغة الأمر «Rate mal!» (خمن!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
لم يكن يعرف الإجابة، فخمن من دون أي معرفة.
عندما تقدم نصيحة إلى شخص، يأتي هذا الشخص دائمًا في Dativ. وغالبًا ما تأتي التوصية نفسها في جملة فرعية مع «dass» (أن) أو في تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
نصحته بأن يتقدم إلى الوظيفة.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
نصحونا بأن ننطلق مبكرًا.
يوصي
يمكن للكلمتين التعبير عن نصيحة بشأن قرار محدد. يقدّم «empfehlen» (يوصي) الخيار المختار صراحةً على أنه جيد، بينما يشير «raten» (ينصح) بدرجة أكبر إلى نصيحة شخصية بشأن ما ينبغي فعله أو إلى تحذير. يلائم «empfehlen» أكثرَ اختيارٍ إيجابي، بينما يلائم «raten» أكثرَ نصيحة عملية.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
أنصحك بأن تحجز الفندق مبكرًا، لأنه يمتلئ بسرعة في الصيف.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
أوصيك بهذا الفندق، لأنه هادئ ونظيف.