
jemandem etwas aufbrummen
يفرض على شخص شيئًا
أن يفرض على شخص مهمة أو عبئًا أو عقوبة غير مرغوبة، غالبًا رغمًا عنه.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
فرض القاضي عليه غرامة مالية كبيرة.
يفرض / يطن
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض على شخص شيئًا
أن يفرض على شخص مهمة أو عبئًا أو عقوبة غير مرغوبة، غالبًا رغمًا عنه.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
فرض القاضي عليه غرامة مالية كبيرة.

يصدر أزيزًا
أن يصدر صوتًا عميقًا شبيهًا بالأزيز، قصيرًا ومفاجئًا، خصوصًا عند الحديث عن محرك أو آلة.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
أصدر المحرك القديم أزيزًا مفاجئًا.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbrummen |
|---|---|
| مع zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
«Aufbrummen» (يفرض أو يصدر أزيزًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنفصل «auf» (بادئة منفصلة) عن الفعل، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
فرض المدير عليّ عملًا إضافيًا في عطلة نهاية الأسبوع.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
انزعجت لأنها فُرضت عليها هذه المهمة.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
يحاول أن يفرض عليّ مزيدًا من المسؤولية.
في تركيب «jemandem etwas aufbrummen» (يفرض على شخص شيئًا)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ والشيء المفروض في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة المهام غير المرغوبة، والعمل الإضافي، والتكاليف، أو الغرامات.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
فرض الوالدان على ابنهما جميع أعمال المنزل.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
فرض النادي على المنظم التكاليف الإضافية.
عندما يدل «aufbrummen» (يصدر أزيزًا) على صوت محرك أو آلة، يُستخدم عادةً من دون مفعول به. وكثيرًا ما تشير كلمات مثل «Motor» (محرك) و«Maschine» (آلة) و«Traktor» (جرار) إلى سماع أزيز قصير وعميق فجأة.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
عندما أدارت المفتاح، أطلق المحرك أزيزًا عاليًا مفاجئًا.
يفرض / يغطّي
عند الحديث عن غرامة، يمكن للكلمتين أن تصفا الفعل نفسه. «Verhängen» (يفرض) يناسب صياغة محايدة أو رسمية، أما «aufbrummen» (يفرض على شخص شيئًا غير مرغوب فيه) فهي كلمة عامية وتؤكد العبء المزعج. يقال: «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (يفرض عقوبة على شخص)، و«jemandem eine Strafe aufbrummen» (يفرض على شخص عقوبة).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
فرضت المحكمة عليه غرامة قدرها 500 يورو.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
فرضت المحكمة عليه غرامة قدرها 500 يورو.