الألمانية فعل B2 الترتيب 23161

aufbrummen

يفرض / يطن

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufbrummen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufbrummen vs verhängen

يفرض / يغطّي

عند الحديث عن غرامة، يمكن للكلمتين أن تصفا الفعل نفسه. «⁨Verhängen⁩» (يفرض) يناسب صياغة محايدة أو رسمية، أما «⁨aufbrummen⁩» (يفرض على شخص شيئًا غير مرغوب فيه) فهي كلمة عامية وتؤكد العبء المزعج. يقال: «⁨eine Strafe gegen jemanden verhängen⁩» (يفرض عقوبة على شخص)، و«⁨jemandem eine Strafe aufbrummen⁩» (يفرض على شخص عقوبة).

مثال مرئي على verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

فرضت المحكمة عليه غرامة قدرها 500 يورو.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

فرضت المحكمة عليه غرامة قدرها 500 يورو.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhängen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...