
die Hoheit
السيادة
السلطة العليا المستقلة لدولة ما على أراضيها وشؤونها؛ السيادة.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
تمتلك الدولة السيادة الوحيدة على التشريع.
السيادة / صاحب السمو / الجلال
die Hoheit, die Hoheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السيادة
السلطة العليا المستقلة لدولة ما على أراضيها وشؤونها؛ السيادة.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
تمتلك الدولة السيادة الوحيدة على التشريع.

صاحب السمو
صيغة رسمية لمخاطبة أعضاء رفيعي المكانة من طبقة النبلاء، مثل الأمراء أو الأميرات.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
ستفتتح صاحبة السمو الملكي الأميرة الفعالية.

الجلال
هيبة سامية أو مهيبة أو وقورة.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
أثار جلال الجبال المغطاة بالثلوج والصامتة إعجاب المتنزهين بشدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق «Die Hoheit» (السيادة أو السمو) من الصفة «hoch» (عال). وهي تصف صفة كون الشيء «hoch» (عاليًا)، سواء تعلق ذلك بالسلطة أو المكانة أو الهيبة.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
تتطلب سيادة المنصب حيادًا مطلقًا.
في معنى «Souveränität» (السيادة)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع «über» (على، مع Akkusativ). ومن التراكيب الشائعة «die Hoheit über etwas haben» (يمتلك السيادة على شيء) و«die Hoheit ausüben» (يمارس السيادة). كما تدخل في كلمات مركبة مثل «Lufthoheit» (السيادة الجوية) و«Datenhoheit» (السيادة على البيانات).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
لكل دولة سيادة على أراضيها.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
تتنازع الشركات على السيادة على بيانات مستخدميها.
عند استخدام «Hoheit» (سمو) لمخاطبة النبلاء، تسبقها دائمًا تقريبًا ضمير ملكية مثل «Ihre» (صاحبة سموكم أو صاحبة السمو) أو «Seine» (صاحب سموه أو صاحب السمو). وغالبًا ما تسبقها أيضًا صفة مثل «Königliche» (الملكي) أو «Kaiserliche» (الإمبراطوري).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
من المتوقع وصول صاحب السمو الملكي الأمير في الساعة 15:00.
في معنى «erhabene Ausstrahlung» (هيبة سامية)، تُستخدم «Hoheit» (الجلال) غالبًا في سياق شعري أو وصفي جدًا. وهي تصف في كثير من الأحيان تأثير الطبيعة أو الفن أو العمارة.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
أُعجب المتنزهون بجلال جبال الألب الصامت.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
أشعت الموسيقى جلالًا احتفاليًا.
جلالة / جلال
«Majestät» (جلالة) و«Hoheit» (صاحب السمو) صيغتا مخاطبة رسميتان، لكنهما تُستخدمان لرُتب مختلفة. تُستخدم «Majestät» لمخاطبة حاكم مثل ملك أو ملكة، بينما تُستخدم «Hoheit» لمخاطبة أفراد رفيعي المكانة من طبقة النبلاء، مثل الأمراء أو الأميرات. لذلك تعتمد صيغة المخاطبة المناسبة على مكانة الشخص.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
حيّا الوزير الأميرة قائلًا: «سموّك.»
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
حيّا الوزير الملكة قائلًا: «جلالتك.»