
produzieren
ينتج
يصنع السلع أو البضائع، عادة على نطاق صناعي في مصنع.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
ينتج هذا المصنع أكثر من 500 مركبة يوميا.
ينتج
produzieren – produzierte – hat produziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتج
يصنع السلع أو البضائع، عادة على نطاق صناعي في مصنع.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
ينتج هذا المصنع أكثر من 500 مركبة يوميا.

ينتج
ينشئ عملا فنيا أو إعلاميا، مثل فيلم أو برنامج تلفزيوني أو ألبوم موسيقي.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
أنتج استوديو معروف المسلسل الجديد.

يولد
ينتج شيئا أو يولده أو يتسبب فيه.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
تنتج المنظومة الشمسية على السطح ما يكفي من الكهرباء للبيت كله.

يستعرض
يحاول لفت انتباه الآخرين بطريقة لافتة، واضعا نفسه في مركز الاهتمام.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
يحب أن يستعرض في الحفلات وأن يروي قصصه للجميع.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | produzieren |
|---|---|
| مع zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
«Produzieren» (ينتج) فعل نموذجي منته بـ «-ieren». تأتي هذه الأفعال غالبا من لغات أخرى، لكنها منتظمة جدا في الألمانية. وهي تصوغ Partizip II دائما من دون «ge-» (مثل «produziert»)، وتصوغ Präteritum مع «-te» (مثل «produzierte»).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
أنتجت الشركة مليون هاتف ذكي العام الماضي.
تتعرف على معنى «produzieren» (ينتج) الدقيق من المفعول به. فإذا كان المقصود سلعا مثل السيارات أو الملابس، فالمعنى هو التصنيع الصناعي. ومع وسائل الإعلام مثل الفيلم أو الموسيقى، فالمعنى هو الإنشاء. ومع الأشياء المجردة مثل الكهرباء أو القمامة، يعني «erzeugen» (يولد).
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
تنتج محطة الطاقة الجديدة طاقة نظيفة.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
أي استوديو أنتج هذا الفيلم؟
في معنى «sich in den Vordergrund spielen» (يضع نفسه في مركز الاهتمام)، يكون «produzieren» (يستعرض) دائما فعلا انعكاسيا. ويكون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) ضروريا لهذا المعنى ولا يمكن حذفه.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
توقف عن الاستعراض هنا، فهذا محرج!
التعبير «sich produzieren» (يستعرض) عامي وله دلالة سلبية. وهو يصف شخصا يسعى إلى لفت الانتباه بطريقة متباهية أو محرجة.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
لقد استعرض أمام الجميع من جديد في الحفلة.
يدير / يُصوّر
يشير «drehen» (يُصوّر) فيلمًا إلى التصوير الفعلي وأعمال التصوير بالدرجة الأولى. أما «produzieren» (ينتج) فيلمًا فيعني بصورة أشمل إنشاء العمل الإعلامي. لذلك يناسب «drehen» العمل في موقع التصوير، بينما يُستخدم «produzieren» عند الحديث عن المسؤولية عن مشروع الفيلم بأكمله.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
ينتج الاستوديو الفيلم الجديد وينظم المشروع بأكمله.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
يُصوّر فريق الفيلم هذا الأسبوع المشاهد الأخيرة من الفيلم الجديد.