
farblos
عديم اللون
من دون لون؛ لا يحتوي على صبغات لونية.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
الماء النقي سائل عديم الرائحة واللون.
عديم اللون / باهت
farblos – farbloser – am farblosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم اللون
من دون لون؛ لا يحتوي على صبغات لونية.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
الماء النقي سائل عديم الرائحة واللون.

باهت
تقال عن الأشخاص أو الأشياء بمعنى: من دون سمات مميزة، أو غير مثير للاهتمام، أو خال من التعبير، أو ممل.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
ظلّ بطل الرواية، للأسف، باهتًا تمامًا وغير لافت للنظر.
| الصيغة الأساسية | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farblos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farblos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى farblos.
تعني اللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «Farblos» (عديم اللون) حرفيًا «ohne Farbe» (من دون لون). ويظهر هذا النمط في كلمات كثيرة، مثل «hoffnungslos» (من دون أمل) و«arbeitslos» (من دون عمل).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
المطهّر سائل عديم اللون.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تأتي معه الكلمة: إذا كانت «farblos» (عديمة اللون) تصف مادة، مثل الماء أو الغاز، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كانت تصف شخصًا أو خطابًا أو شخصية، فالمقصود هو المعنى المجازي «langweilig» (ممل) أو «uninteressant» (غير مثير للاهتمام).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
كانت الماسة عديمة اللون تقريبًا تمامًا.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
كانت إجابته عن سؤالي صحيحة، لكنها كانت باهتة بطريقة ما.
تصف «farblos» (عديم اللون) في معناها الحرفي غالبًا خصائص كيميائية أو فيزيائية. ومن الأسماء الشائعة معها «Flüssigkeit» (سائل) و«Gas» (غاز) و«Pulver» (مسحوق) و«Kristall» (بلورة).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
عملوا في المختبر باستخدام غاز عديم اللون.
تصف «farblos» (باهت) في معناها المجازي غالبًا غياب الشخصية أو التعبير. ومن الأسماء الشائعة معها «Person» (شخص) و«Charakter» (شخصية) و«Vortrag» (عرض) و«Stimme» (صوت) و«Auftritt» (ظهور أو أداء).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
ألقى السياسي خطابًا طويلًا، لكنه كان باهتًا.
شاحب / باهت اللون / غير لافت
عند وصف وجه يفتقر إلى اللون الصحي، تكون «blass» (شاحب) هي الكلمة المعتادة. وتؤكد «Farblos» (عديم اللون) غياب اللون بدرجة أكبر، وغالبًا ما تبدو أكثر تصويرًا أو أدبية عند استخدامها لوصف وجه. وكلتاهما ممكنة، لكن «farblos» تصف الانطباع بطريقة أكثر لفتًا للنظر.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
في ضوء الصباح البارد بدا وجهه عديم اللون تقريبًا.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
بعد تلك الليلة المرهقة بدا وجهه شاحبًا.