
abwandeln
يعدّل
يغير شيئا في نقاط معينة بحيث يكتسب شكلا أو تأثيرا مختلفا قليلا.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
عدّلت المخرجة القصة الأصلية للفيلم.
يعدّل
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّل
يغير شيئا في نقاط معينة بحيث يكتسب شكلا أو تأثيرا مختلفا قليلا.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
عدّلت المخرجة القصة الأصلية للفيلم.

يصرّف
يغير صيغة لغوية وفقا للقواعد النحوية، مثل تصريف فعل أو إعراب اسم.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
كان على التلاميذ تصريف الفعل مع جميع الضمائر.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwandeln |
|---|---|
| مع zu | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
«Abwandeln» (يعدّل أو يصرّف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
تعدّل الكاتبة نهاية القصة.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
يشرح المخرج لماذا يعدّل الحبكة.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
كان من الصعب تعديل المادة الأصلية.
تتكون كلمة «Abwandeln» (يعدّل أو يصرّف) من «ab» (سابقة) و«wandeln» (يغيّر). وتشير السابقة هنا إلى تغيير مقارنة بصيغة أو نموذج موجود.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
تعدّل المجموعة الحكاية الخرافية قليلا من أجل العرض المسرحي.
في معنى «in Einzelheiten verändern» (يغير في بعض التفاصيل)، يأتي «abwandeln» (يعدّل) كثيرا مع كلمات مثل «Vorlage» (نموذج أو مادة أصلية)، و«Idee» (فكرة)، و«Plan» (خطة)، و«Geschichte» (قصة). وتوضح الجملة عادة ما الذي يجري تعديله.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
عدّلت المصممة الفكرة الأصلية للحملة الجديدة.
في المعنى النحوي لـ«abwandeln» (يصرّف)، يشير المفعول به غالبا إلى فعل أو اسم أو صيغة لغوية. وغالبا ما تذكر أيضا الخصائص النحوية التي ينبغي تغيير الصيغة وفقا لها.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
صرّف المتعلمون الفعل بحسب الشخص والزمن.
يغيّر
يمكن أن تناسب كل من «ändern» (يغيّر) و«abwandeln» (يعدّل) عند الحديث عن وصفة. تدل «Ändern» (التغيير) عموما على تغيير، بما في ذلك التصحيح. وتؤكد «Abwandeln» (التعديل) نشوء نسخة مختلفة من خلال إجراء تغييرات معينة. اخترها عندما تقصد نسخة مختلفة قليلا من الوصفة.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
أعدّل الوصفة وأستخدم العسل بدلا من السكر لأجرّب نسخة جديدة.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
أغيّر الوصفة وأستخدم كمية أقل من السكر، لأن الكعكة كانت حلوة جدا حتى الآن.