
eigenartig
غريب
غريب أو عجيب؛ يختلف عن المألوف، ولذلك يثير الدهشة.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
لديه حس فكاهة غريب جدا لا يفهمه الجميع.
غريب / مميز
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب
غريب أو عجيب؛ يختلف عن المألوف، ولذلك يثير الدهشة.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
لديه حس فكاهة غريب جدا لا يفهمه الجميع.

مميز
خاص بشخص أو شيء أو مجموعة معينة؛ يتسم بصفة مميزة.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
يتجلى بوضوح خاص في هذه الهندسة المعمارية الفخامة المميزة لفن الباروك.
| الصيغة الأساسية | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigenartig.
تتكون الكلمة من «eigen» (خاص) و«Art» (نوع). وهي تصف شيئا له «eigene Art» (طابع خاص). وهذا يفسر المعنيين: فقد يكون الشيء ذو الطابع الخاص غريبا (m01) أو مميزا (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
أسلوبه في اللباس غريب إلى حد ما.
معنى «seltsam» (غريب) أكثر شيوعا في الحياة اليومية، وغالبا ما يتعلق بالأشخاص أو السلوك أو المواقف. أما معنى «charakteristisch» (مميز) فأكثر رسمية، ويُستخدم غالبا في النصوص الوصفية، مثلا عن الفن أو العلوم.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
كان للطعام مذاق غريب بقي في الفم.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
هذا الأسلوب في البناء مميز جدا لهذا المهندس المعماري.
في معنى «seltsam» (غريب)، كثيرا ما تُستخدم الصفة مع ما تدركه الحواس أو مع الأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «ein eigenartiger Geruch» (رائحة غريبة)، و«ein eigenartiges Gefühl» (شعور غريب)، و«ein eigenartiger Mensch» (شخص غريب).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
شعرت بشعور غريب عندما دخلت القبو.
في معنى «charakteristisch» (مميز)، كثيرا ما تأتي «eigenartig» (مميز) مع مفعول به في Dativ يبين لمن أو لأي شيء تكون صفة ما نموذجية. والتركيب هو: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (شيء ما مميز لشخص أو شيء في Dativ).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
توزيع الألوان المميز سمة لهذا الرسام.
خاص
يمكن أن تعني «eigen» (غريب) و«eigenartig» (غريب) كلتاهما أن شيئًا ما يبدو غريبًا. في هذا الاستخدام، تحمل «eigen» طابعًا إقليميًا أو أسلوبيًا مميزًا، ولذلك قد تبدو غير مألوفة. أما «eigenartig» فهي الكلمة المفهومة عمومًا عندما يثير الاختلاف الدهشة.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
بدا لي سلوكه غريبًا.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
بدا لي سلوكه غريبًا.