
gerecht
عادل
الموافق لمبادئ الإنصاف والقانون؛ غير متحيّز وموضوعي.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
إن التوزيع العادل للمهام مهم للعمل الجماعي.
عادل / ينصف
gerecht – gerechter – am gerechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادل
الموافق لمبادئ الإنصاف والقانون؛ غير متحيّز وموضوعي.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
إن التوزيع العادل للمهام مهم للعمل الجماعي.

ينصف شخصًا أو شيئًا
يلبّي متطلبات شخص أو شيء أو توقعاته أو تعقيده، ويعطيه حقه.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
لا يستطيع هذا الملخص القصير أن ينصف تعقيد الكتاب.
| الصيغة الأساسية | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerecht.
تنتمي الصفة «gerecht» (عادل) إلى عائلة كلمتي «das Recht» (القانون أو الحق) و«der Richter» (القاضي). وهي تصف شيئًا يوافق قواعد الإنصاف والقانون.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
أصدر القاضي حكمًا عادلًا.
للتعبير الثابت «gerecht werden» (ينصف) مع Dativ معنى خاص. وفي جميع الحالات الأخرى، مثل استعمال «gerecht» (عادل) صفةً قبل اسم أو مع الفعل «sein» (يكون)، تعني «gerecht» (عادل) ببساطة «fair» (منصف).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
يحاول المدير أن ينصف جميع الموظفين.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
لم يكن هذا القرار عادلًا.
بمعنى «fair» (منصف)، كثيرًا ما تأتي «gerecht» (عادل) مع أسماء مثل «Urteil» (حكم) و«Strafe» (عقوبة) و«Entscheidung» (قرار) أو «Verteilung» (توزيع).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
طالب اللاعبون بأجر عادل.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
لا يوجد حل عادل تمامًا لهذه المشكلة.
إن عبارة «jemandem/etwas gerecht werden» (ينصف شخصًا أو شيئًا) تركيب ثابت. ويأتي الشخص أو الشيء الذي تُلبّى متطلباته دائمًا في حالة Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
يجب على المعلم الجيد أن ينصف احتياجات طلابه المختلفة.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
للأسف، لا ينصف الفيلم الكتاب الذي اقتُبس عنه.
صحيح
تشير «recht» (يكون على حق) هنا إلى قول أو حكم صحيح، ولا سيما في التعبير الثابت «recht haben» (يكون على حق). أما «gerecht» (عادل) فتصف قرارًا أو معاملة منصفة وغير متحيزة. لذلك قد يكون القرار صحيحًا من الناحية الموضوعية، من دون أن يراه الجميع عادلًا.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
وزعت المديرة المكافأة بعدل وفق معايير واضحة.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
كانت المديرة على حق: فقد حُسبت المكافأة بطريقة خاطئة.