
bunt
ملوّن
ذو ألوان مختلفة كثيرة؛ زاهي الألوان.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
مرج الزهور في الربيع ملوّن وجميل جدًا.
ملوّن
bunt – bunter – am buntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّن
ذو ألوان مختلفة كثيرة؛ زاهي الألوان.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
مرج الزهور في الربيع ملوّن وجميل جدًا.

متنوع
متنوع أو متغير أو مكوّن من عناصر مختلفة.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
مجموعة السفر لدينا خليط متنوع من أشخاص من جميع الأعمار.

يتمادى كثيرًا
تجاوز حدود المقبول؛ بالغ أو تصرف بوقاحة.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
إن تشغيل الجار موسيقاه الصاخبة طوال الليل تجاوز كل الحدود فعلًا.
| الصيغة الأساسية | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bunt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bunt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bunt.
في معنى «farbenfroh» (زاهي الألوان)، تُستخدم «bunt» (ملوّن) كثيرًا لوصف الملابس أو الزهور أو الصور أو الاحتفالات. ومن التراكيب الشائعة «bunte Kleidung» (ملابس ملوّنة)، و«bunte Blumen» (زهور ملوّنة)، و«ein buntes Bild malen» (يرسم صورة ملوّنة).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
يحب الأطفال الرسم بأقلام ملوّنة.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
في الكرنفال، يرتدي كثير من الناس أزياء ملوّنة.
إلى جانب المعنى الحرفي «farbenfroh» (زاهي الألوان)، تُستخدم «bunt» (ملوّن) كثيرًا بالمعنى المجازي بمعنى «vielfältig» (متنوع) أو «gemischt» (مختلط). وعندئذ تصف مجموعات أو برامج أو خليطًا من أشياء مختلفة.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
أعددنا برنامجًا متنوعًا للاحتفال.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
استقطب المهرجان جمهورًا متنوعًا ومختلطًا.
التعبير «es zu bunt treiben» (يتمادى كثيرًا) وحدة ثابتة. وهو يعني أن شخصًا ما يتجاوز حدود المسموح به. ويُصرّف الفعل «treiben» (يفعل) في هذا التعبير، ويتغير بحسب الشخص.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
عندما بدأ يطلي الجدران، تمادى كثيرًا بوضوح.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
إذا واصلتم التصرف بهذه الطريقة، فأنتم تتمادون كثيرًا!
متنوع
يمكن أن يصف «bunt» (متنوع) و«vielfältig» (متنوع) كلاهما مزيجًا من عناصر مختلفة. تبدو «bunt» أكثر تصويرًا وغالبًا أكثر عفوية، وتؤكد الطابع الحيوي والمختلط. أمّا «vielfältig» فهي أكثر موضوعية، وتبرز وجود أنواع أو أشكال أو جوانب كثيرة ومختلفة.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
يقدّم المركز الثقافي برنامجًا متنوعًا من الموسيقى والرقص والمسرح.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
يقدّم المركز الثقافي برنامجًا متنوعًا يضم دورات تلبي اهتمامات كثيرة.