
farbenfroh
زاهي الألوان
غنيّ بألوان مختلفة كثيرة، غالبًا ما تكون ساطعة ومتنوعة. وتصف الكلمة شيئًا يعطي انطباعًا مفرحًا وحيويًا.
Im Frühling blühen die Blumen in den Gärten farbenfroh.
تتفتح أزهار الحدائق بألوان زاهية في الربيع.
زاهي الألوان
farbenfroh – farbenfroher – am farbenfrohsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاهي الألوان
غنيّ بألوان مختلفة كثيرة، غالبًا ما تكون ساطعة ومتنوعة. وتصف الكلمة شيئًا يعطي انطباعًا مفرحًا وحيويًا.
Im Frühling blühen die Blumen in den Gärten farbenfroh.
تتفتح أزهار الحدائق بألوان زاهية في الربيع.
| الصيغة الأساسية | farbenfroh |
|---|---|
| Komparativ | farbenfroher |
| Superlativ | am farbenfrohsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbenfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbenfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى farbenfroh.
تتكوّن الصفة «farbenfroh» (زاهي الألوان) من «Farben» (الألوان) و«froh» (مسرور). وهي تصف حرفيًا شيئًا «froh über seine Farben» (مسرور بألوانه)، مما ينقل انطباعًا إيجابيًا وحيويًا جدًا.
Sie trug ein farbenfrohes Kleid, das perfekt zum Sommerfest passte.
ارتدت فستانًا زاهي الألوان، وكان مناسبًا تمامًا لمهرجان الصيف.
تُستخدم «Farbenfroh» (زاهي الألوان) كثيرًا لوصف الملابس أو الفن أو الزينة أو الطبيعة. ومن التراكيب الشائعة «farbenfrohe Kleidung» (ملابس زاهية الألوان)، و«ein farbenfrohes Bild» (صورة زاهية الألوان)، و«farbenfrohe Blumen» (أزهار زاهية الألوان).
Die Kinder haben den Raum mit farbenfrohen Zeichnungen dekoriert.
زيّن الأطفال الغرفة برسوم زاهية الألوان.
مثل معظم الصفات، يمكن أن تأتي «farbenfroh» (زاهي الألوان) قبل اسم، أو أن تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو). وفي كلتا الحالتين، تصف خاصيةً لشيء ما.
Der Markt in Marrakesch ist unglaublich farbenfroh.
سوق مراكش زاهي الألوان بشكل لا يُصدّق.
Sie liebt farbenfrohe Stoffe aus Indien.
تحب أقمشة زاهية الألوان من الهند.
ملوّن
يصف «bunt» (ملوّن) و«farbenfroh» (زاهي الألوان) كلاهما شيئًا ذا ألوان كثيرة. قد تشير «bunt» ببساطة إلى ألوان مختلفة، وقد تبدو محايدة أو توحي بشيء مزدحم قليلًا، بينما تؤكد «farbenfroh» عادةً انطباعًا ساطعًا ومفرحًا. استعمل «bunt» للحديث عن مزيج الألوان، و«farbenfroh» للحديث عن التأثير الإيجابي.

Das farbenfrohe Plakat macht den Eingangsbereich sofort fröhlicher.
يجعل الملصق الزاهي الألوان منطقة المدخل أكثر إشراقًا وفرحًا على الفور.
Das bunte Plakat hat viele verschiedene Farben, wirkt aber etwas unruhig.
يحتوي الملصق الملوّن على ألوان مختلفة كثيرة، لكنه يبدو مزدحمًا قليلًا.