
quatschen
يدردش
فعل عامي يعني التحدث بعفوية وإسهاب؛ الدردشة.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
دردشنا أمس مساءً لساعات عبر الهاتف.
يدردش / يقول كلامًا فارغًا
quatschen – quatschte – hat gequatscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدردش
فعل عامي يعني التحدث بعفوية وإسهاب؛ الدردشة.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
دردشنا أمس مساءً لساعات عبر الهاتف.

يقول كلامًا فارغًا
فعل عامي، وغالبًا ما يحمل معنى انتقاصيًا، يعني التحدث بالهراء أو الكلام الغبي.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
توقف عن قول هذا الكلام الفارغ وركّز!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quatschen |
|---|---|
| مع zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
ينتمي الفعل «quatschen» (يدردش أو يقول كلامًا فارغًا) بوضوح إلى اللغة العامية. يُستعمل في الأحاديث اليومية غير الرسمية، وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية، مثل رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو النصوص الأكاديمية.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
لندردش بهدوء لاحقًا.
عندما يُستعمل «quatschen» (يدردش) بمعنى «plaudern» (يدردش)، فإنه يأتي غالبًا مع حرف الجر «mit» (مع، ويتطلب Dativ) للدلالة على شريك الحديث، ومع «über» (عن، ويتطلب Akkusativ) للدلالة على الموضوع.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
دردشت طويلًا مع أمها عبر الهاتف عن العطلة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى السلبي «Unsinn reden» (يقول كلامًا فارغًا) من وجود مفعول به يحمل معنى انتقاصيًا، مثل «Unsinn» (كلام فارغ)، أو «Mist» (هراء)، أو «dummes Zeug» (كلام غبي). وأحيانًا يُصاغ الفعل أيضًا على شكل أمر.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
هو لا يقول إلا كلامًا فارغًا عندما يكون متوترًا.
Hör endlich auf zu quatschen!
توقف عن الكلام الفارغ أخيرًا!
يدردش
تصف «Plaudern» (يدردش) و«quatschen» (يدردش) محادثة مريحة ومطولة. تبدو «Plaudern» ودية ومحايدة، بينما «quatschen» عامية بوضوح، وقد تبدو أيضًا انتقاصية بحسب النبرة. تناسب «plaudern» محادثة ودية، لكن يمكن استخدام «quatschen» أيضًا بين الأصدقاء.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
بعد العشاء، دردشنا بهدوء عن عطلتنا.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
بعد العشاء، تحدثنا بود عن عطلتنا.